ရြက္ေလွ

>> Sunday, June 1, 2008


မိုးျပာေရာင္ပင္လယ္ႀကီးထဲက ျမဴမႈန္ေတြအၾကား
ရြက္ေလွငယ္တစ္စင္း အထီးက်န္ရြက္လႊင့္ေနေလရဲ႕…
အေျပာက်ယ္လွတဲ႔ပင္လယ္ျပင္ႀကီးထဲမွာ သူဘာကိုမ်ားရွာေဖြေနတာပါလိမ္႔…
ေမြးရပ္ေျမကေဝးရာဆီ သူဘာကိုမ်ားစြန္႔ပစ္ခ်င္ေနပါလိမ္႔…

လိႈင္းေတြလဲေျပးေဆာ႔၊ ေလရူးကလဲရႊင္ျမဴးစြာတရႊီရႊီခြ်န္လို႔
ရြက္တိုင္ေလးကလဲ ခိုင္ၿမဲစြာခ်ည္ေႏွာင္ထားရင္းက ယိမ္းႏြဲ႔ေနေလရဲ႕…
အိုးရြက္ေလွငယ္… ေပ်ာ္ရႊင္ျခင္းကိုသူရွာေဖြေနတာမဟုတ္
ေပ်ာ္ရႊင္ျခင္းကေနလဲ သူစြန္႔ခြာေျပးေနတာမဟုတ္…

သူ႔ရဲ႕ေအာက္မွာ အျပာေရာင္ေတာက္ေနတဲ႔ပင္လယ္ျပင္ႀကီး
သူ႔ရဲ႕အထက္မွာေတာ့ သူရိန္ေနမင္းႀကီးရဲ႕ ေရႊဝါေရာင္ ေရာင္စဥ္တန္းေတြ…
ဒါေပမယ့္ ရြက္ေလွငယ္ေတာင္းဆိုေနတာက ဂဏာမၿငိမ္ျဖစ္ေနမယ့္မုန္တိုင္းတစ္ခု
မုန္တိုင္းေတြၾကားမွာပဲ တည္ၿငိမ္မႈဆိုတာရိွေနေလေရာ့လား…
Lermontov

ПАРУС
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
Лермонтов (1832)

9 comments:

မဇနိ June 1, 2008 at 10:00 PM  

အျပာေရာင္ပင္လယျ္ပင္ၾကီး၊ သူရိန္ေနမင္းနဲ႔ ေရႊ၀ါေရာင္စဥ္တန္းေတြရွိတာကို မေပ်ာ္ေမြ႔ႏိုင္ပဲ
သူ႔ကို ဒုကၡေပးမယ့္ မုန္တိုင္းကို ေမွ်ာ္လင့္ေနတဲ႔ ရြက္ေလွငယ္ေလးရယ္ မင္းအစား ရင္ေမာလွတယ္။
“ရတာမလို၊ လိုတာမရ“ “ရွိတာေလးနဲ႔လွေအာင္မ၀တ္“ “ေရာက္တဲ့အရပ္မွာ ေပ်ာ္ေအာင္မေန“ မေရာင့္ရဲတတ္တဲ့ လူသားေတြကိုမ်ား ရြက္ေလွငယ္ေလး ရည္ညႊန္းေနလား ထင္မိတယ္ ကိုေမာင္ျဖဴေရ။

Anonymous June 1, 2008 at 10:13 PM  

ဘာသာျပန္ေလး ဖတ္လိုက္ရတာ ပိုၿပီးနာလည္သြားတယ္ဗ်ာ... ကိုျဖဴ once more ... ေနာက္တစ္ပုဒ္... အင္း...မဇနိေျပာသလို လူသားေတြရဲ႕ အျပဳအမူေတြကို ရည္ညႊန္းေနတာပဲ ျဖစ္ရမယ္...
tmn

ဇနိ June 2, 2008 at 2:58 AM  

အခက္အခဲေတြၾကားမွာ ေနသားက်ေနေတာ့ကာ
မုန္တိုင္းမရွိရင္ မေနတတ္ေတာ့တာလားမသိေနာ္ ကိုျဖဴ
း)

ဗုိလ္ဟိန္း June 2, 2008 at 3:54 AM  

ေကာင္းလုိက္တဲ့ ဘာသာျပန္ေလးဗ်ာ။ ေလးစားမိပါ၏။

ေမာင္မ်ိဳး June 2, 2008 at 5:38 AM  

ဒီဘာသာျပန္ ကဗ်ာေလး ေကာင္းလိုက္တာ အရမ္းၾကိဳက္တယ္ ေက်းဇူး ေနာက္လည္း ျပန္ေပးပါအံုးး ။

ေမေအာင္ June 2, 2008 at 8:55 AM  

မိုးျပာေရာင္ပင္လယ္ျပင္ၾကီး၊ျမဴမႈန္
ေမြးရပ္ေျမ၊လႈိင္း၊ေလရူး၊၊သူရိန္ေနမင္းၾကီး
ေရႊဝါေရာင္ေရာင္စဥ္တန္းေတြ၊မုန္တိုင္း
...သဘာဝတရားရဲ႔ျမင္႔ျမတ္မႈ႔ကိုမွီခိုဖက္တြယ္ရင္း
ရြက္ေလွငယ္ေပၚမွာစြန္႔စားလိုက္ပါေနသူေတြ
အမ်ားၾကီးရွိေနမယ္ထင္တယ္။
ကိုျဖဴကေတာ႔သဘာဝတရားကိုဆန္႔က်င္ျပီး
ပဲ႔ၾကီးကိုင္ေနမလားမသိ။
ဒါပဲ မူးရင္မပဲ႔နဲ႔....ပဲ႔ရင္မမူးနဲ႔ဗ်ိဳ႔။

ေမာင္ျဖဴ June 2, 2008 at 12:49 PM  

comment ေပးတဲ႔သူအားလံုးကို ေက်းဇူးပဲဗ်ိဳ႕။
Lermontov က ဒီကဗ်ာမွာ သူ႔ဘဝကိုသူျပန္ျမင္ပံုရတယ္လို႔ထင္လို႔ ဒီကဗ်ာေလးကိုႀကိဳက္သြားတာ။ ဒီကဗ်ာကိုခံစားၿပီးေရးဆြဲတဲ႔ ပန္းခ်ီကားေတြလဲရိွတယ္။ Lermontov ဘဝက ပင္လယ္ျပင္ႀကီးရဲ႕တည္ၿငိမ္မႈေတြလဲရိွတယ္၊ သူရိန္ေနမင္းႀကီးရဲ႕ ေႏြးေထြးတဲ႔ေရာင္စဥ္တန္းေတြကိုလဲ ပိုင္ဆိုင္ခြင့္ရတဲ႔ဘဝဆိုရင္မမွားပါဘူး။ သူ႔အဖြား (သူ႔အေမရဲ႕အေမ)ဘက္က ေဆြႀကီးမ်ိဳးႀကီးေတြပါ။ အေမေသၿပီးတဲ႔ေနာက္ပိုင္း အဖြားလုပ္တဲ႔သူကပဲ ေျမးလုပ္သူကို သူလိုခ်င္တဲ႔ပံုစံေရာက္ေအာင္ ရိုက္သြင္းရင္းနဲ႔ ထိမ္းေက်ာင္းခဲ႔ပါတယ္။ သူ႔ဘဝမွာ လိုခ်င္တာအားလံုးလိုလိုရခဲ႔ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ စည္းစိမ္ဥစၥာၾကြယ္ဝမႈ၊ အေျခြအရံအသင္းအပင္းေပါမ်ားမႈထဲမွာ Lermontov တစ္ေယာက္ ဘဝရဲ႕အႏွစ္သာရကိုရွာေတြ႔ခဲ႔ဟန္မတူပါဘူး။ အဲဒီလိုနဲ႔ပဲ မုန္တိုင္းနဲ႔တူတဲ႔ဘဝတစ္ခုကို သူဖန္တီးရင္းနဲ႔ ဘဝရဲ႕ၿငီးေငြ႔ရမႈေတြကေန အႏွစ္သာရတစ္ခုကို ရွာေဖြဖို႔ႀကိဳးစားခဲ႔ပါတယ္။ (A hero of our time (Герой нашего времени) ထဲက Pechorin ရဲ႕စရိုက္ေတြမွာေတြ႔ႏိုင္ပါတယ္။) Pechorin က Lermontov ရဲ႕ကိုယ္ပြားလို႔ေျပာရင္ရႏိုင္ပါတယ္။ ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ Pechorin ရဲ႕ဇာတ္သိမ္းဟာ၊ Lermontov ရဲ႕ဇာတ္သိမ္းနဲ႔ထပ္တူပါပဲ။ ႏွစ္ေယာက္ခ်င္း ေသနတ္ယွဥ္ပစ္ရာမွာ၊ ေသနတ္ကခ်က္ေကာင္းကိုမမွန္ခဲ႔လို႔ရိွရင္လဲ ေခ်ာက္ထဲကိုျပဳတ္က်သြားေအာင္၊ ေခ်ာက္ကမ္းပါးစြန္းမွာရပ္ၿပီးေတာ့ ယွဥ္ပစ္ရာကေန၊ Lermontov တစ္ေယာက္ ေသနတ္မွန္ၿပီး၊ ေခ်ာက္ထဲျပဳတ္က်ကာ အသက္ ၂၇-ႏွစ္မွာပဲ ဘဝဇာတ္သိမ္းသြားခဲ႔ပါတယ္။
တစ္ခါတေလ၊ လူေတြကလိုခ်င္တာေတြအားလံုးနီးပါးရေနၾကခ်ိန္မွာ၊ ဘဝဟာအဓိပၸါယ္မဲ႔သလိုခံစားရတတ္ပါတယ္။ အၿမဲတမ္းႏိုင္ေနတဲ႔ဂိမ္းတစ္ခုကို ကစားသူေတြပ်င္းသြားၾကသလိုပဲေပါ့။

~J-Quen ~ June 6, 2008 at 1:31 AM  

OMG... အဲဒါ ေဂ်ရဲ႔ စိတ္ၾကိဳက္ကဗ်ာတစ္ပုဒ္ပဲ။ ဘာသာၿပန္ထားတာေလးက ထိတယ္။ မွ်ေ၀တဲ့တြက္ေက်းဇူးပဲ =)

~J-Quen ~ June 6, 2008 at 1:31 AM  

OMG... အဲဒါ ေဂ်ရဲ႔ စိတ္ၾကိဳက္ကဗ်ာတစ္ပုဒ္ပဲ။ ဘာသာၿပန္ထားတာေလးက ထိတယ္။ မွ်ေ၀တဲ့တြက္ေက်းဇူးပဲ =)

  © Blogger templates Shiny by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP