Звери - Я с тобой

>> Monday, September 1, 2008






zveri_-_ya_s_toboy...


Звери - Я с тобой
ဇဗ်ယ္ရီ - ငါ မင္းေလးနဲ႔ အတူတူ

Мир такой красивый и такой замечательный
Я сижу напротив. Как же ты привлекательна!
Ты в моих глазах и мир тихонько сужается.
Утро, солнце, кофе и сейчас все решается.
Я к тебе подсяду, я спрошу: «Ты одна?»
Ты улыбнешься и скажешь мне: «да»!
Ты улыбнешься и скажешь мне: «да»!
Ты улыбнешься и скажешь мне: «да»!

ဒီလို သိပ္လွတဲ့ ကမၻာ အံ့ဖြယ္ ကမာၻ
ငါက ဟိုဖက္လွည့္ထိုင္၊ မင္းကလည္း က်က္သေရ အလြန္ရွိေနေလရဲ႕
မင္းက ငါ့အျမင္ကမာၻထဲမွာ၊ ကမာၻႀကီးက တိတ္တိတ္ေလး ေတြ႕ဆုံေပးေလရဲ႕။
မနက္ခင္း အရုဏ္၊ ေနမင္းႀကီး၊ ေကာ္ဖီ အဲအခု ဆုံးျဖတ္လိုက္ၿပီ
မင့္အနားမွာသြားထိုင္၊ မင္းတစ္ေယာက္တည္းလား လို႔ ငါေမးလိုက္မိ
မင္းက ၿပဳံးျပၿပီး "ဟုတ္" လို႔ျပန္ေျပာေလရဲ႕။
မင္းက ၿပဳံးျပၿပီး "ဟုတ္" လို႔ျပန္ေျပာေလရဲ႕။
မင္းက ၿပဳံးျပၿပီး "ဟုတ္" လို႔ျပန္ေျပာေလရဲ႕။

Припев:
Если ты скажешь да,
То все вокруг неважно.
Все только для тебя, для одной.
Если ты скажешь да,
Поверь я буду счастлив.
Ты прекраснее всех и я с тобой!

မင္းက "ဟုတ္" လို႔ ေျပာလိုက္တာနဲ႔
ေဘးဝန္းက်င္ဆိုတာ ငါအတြက္ အေရးမႀကီးေတာ့ဘူး
အရာအားလုံးက မင္းအတြက္ မင္းေလးတစ္ေယာက္တည္းအတြက္
မင္းက ဟုတ္ လို႔ ေျပာလိုက္တာနဲ႔
ငါသိပ္ေပ်ာ္သြားမယ္ဆိုတာ ယုံလိုက္စမ္းပါကြယ္။
မင္းက အားလုံးထက္ ပိုလွတယ္၊ ငါကမင္းနဲ႔ အတူတူရွိေနတယ္ကြယ္။

Ты опять смеешься над моими вопросами,
Просто интересно знать на сколько ты взрослая!
Мы идем по городу, вокруг все любуются!
У таких как мы все обязательно сбудется
Я тебя спрошу: «А ты со мной навсегда?»
Ты улыбнешься и скажешь мне: «да»!
Ты улыбнешься и скажешь мне: «да»!
Ты улыбнешься и скажешь мне: «да»!

ငါ့ေမးခြန္းေတြကို မင္းက ၿပဳံးၿပဳံးေနပါေရာလား
မင္းေလး အရြယ္ေရာက္ေနၿပီဆိုတာသိရတာ ႐ိုး႐ိုးေလးနဲ႔ စိတ္ဝင္စားဖို႔ေကာင္းတယ္
တို႔ေတြ ၿမိဳ႕အႏွံ႕ေလွ်ာက္လည္ၾကေတာ့ ေဘးဝန္းက်င္ႀကီး တခုလုံးက ခ်စ္စရာေတြႀကီးပဲေနာ္
တို႔လိုပဲ လူေတြအားလုံးက အဲသလို အေသအခ်ာထင္ၾကမွာပါပဲ
"ငါနဲ႔အတူ အၿမဲေနမွာလား"ဆိုေတာ့
မင္းက ၿပဳံးျပၿပီး "ဟုတ္" လို႔ျပန္ေျပာေလရဲ႕
မင္းက ၿပဳံးျပၿပီး "ဟုတ္" လို႔ျပန္ေျပာေလရဲ႕
မင္းက ၿပဳံးျပၿပီး "ဟုတ္" လို႔ျပန္ေျပာေလရဲ႕။

Припев:
Если ты скажешь да,
То все вокруг неважно.
Все только для тебя, для одной.
Если ты скажешь да,
Поверь я буду счастлив.
Ты прекраснее всех и я с тобой!

မင္းက "ဟုတ္" လို႔ ေျပာလိုက္တာနဲ႔
ေဘးဝန္းက်င္ဆိုတာ ငါအတြက္ အေရးမႀကီးေတာ့ဘူး
အရာအားလုံးက မင္းအတြက္ မင္းေလးတစ္ေယာက္တည္းအတြက္
မင္းက ဟုတ္ လို႔ ေျပာလိုက္တာနဲ႔
ငါသိပ္ေပ်ာ္သြားမယ္ဆိုတာ ယုံလိုက္စမ္းပါကြယ္။
မင္းက အားလုံးထက္ ပိုလွတယ္၊ ငါကမင္းနဲ႔ အတူတူရွိေနတယ္ကြယ္။

Головокружение и меньше дистанция.
Ты со мной танцуешь, заплетаешься пальцами.
Музыка внезапно и коварно кончается.
Трудно говорить, но у меня получается.
Вот рука и сердце, и я жду твой ответ.
Ты улыбнешься……..
И скажешь мне: «ДА!»
Ты улыбнешься и скажешь мне: «да»!
Ты улыбнешься и скажешь мне: «да»!

ေခါင္းေတြလည္း ခ်ာခ်ာလည္၊ မင္းေလးနဲ႔က မေဝးေတာ့ဘူး
မင္းေလးက ငါနဲ႔အတူ တြဲက၊ လက္ေတြေထြးယွက္
ေတးသြားေတြက ႐ုတ္တရက္ တိတ္ဆိတ္သြားေလရဲ႕
စကားေျပာရခက္လိုက္တာ၊ ဒါေပမယ့္ ငါ ေျပာလိုက္ႏိုင္တယ္
ႏွလုံးသားနဲ႔ လက္ကေလး၊ မင့္အေျဖကို ေစာင့္
မင္းကၿပံဳးျပၿပီး
ငါ့ကို "ဟုတ္"လို႔ေျပာေလရဲ႕
မင္းက ၿပဳံးျပၿပီး "ဟုတ္" လို႔ ျပန္ေျပာေလရဲ႕
မင္းက ၿပဳံးျပၿပီး "ဟုတ္" လို႔ ျပန္ေျပာေလရဲ႕

Припев:
Если ты скажешь да,
То все вокруг неважно.
Все только для тебя, для одной.
Если ты скажешь да,
Поверь я буду счастлив.
Ты прекраснее всех и я с тобой!

မင္းက "ဟုတ္" လို႔ ေျပာလိုက္တာနဲ႔
ေဘးဝန္းက်င္ဆိုတာ ငါအတြက္ အေရးမႀကီးေတာ့ဘူး
အရာအားလုံးက မင္းအတြက္ မင္းေလးတစ္ေယာက္တည္းအတြက္
မင္းက ဟုတ္ လို႔ ေျပာလိုက္တာနဲ႔
ငါသိပ္ေပ်ာ္သြားမယ္ဆိုတာ ယုံလိုက္စမ္းပါကြယ္။
မင္းက အားလုံးထက္ ပိုလွတယ္၊ ငါကမင္းနဲ႔ အတူတူရွိေနတယ္ကြယ္။

Если ты скажешь да,
То все вокруг неважно.
Все только для тебя, для одной.
Если ты скажешь да,
Поверь я буду счастлив.
Ты прекраснее всех и я с тобой!

မင္းက "ဟုတ္" လို႔ ေျပာလိုက္တာနဲ႔
ေဘးဝန္းက်င္ဆိုတာ ငါအတြက္ အေရးမႀကီးေတာ့ဘူး
အရာအားလုံးက မင္းအတြက္ မင္းေလးတစ္ေယာက္တည္းအတြက္
မင္းက ဟုတ္ လို႔ ေျပာလိုက္တာနဲ႔
ငါသိပ္ေပ်ာ္သြားမယ္ဆိုတာ ယုံလိုက္စမ္းပါကြယ္။
မင္းက အားလုံးထက္ ပိုလွတယ္၊ ငါကမင္းနဲ႔ အတူတူရွိေနတယ္ကြယ္။


ဒီနားမွာ
ဇဗ်ယ္ရီရဲ႕ သီခ်င္းတစ္ပုဒ္ ရွိပါတယ္။ နားေထာင္ၾကည့္ပါဦး။

2 comments:

ေမာင္ျဖဴ September 2, 2008 at 11:41 AM  

просто супер!!!!!!!!

တန္ခူး September 2, 2008 at 1:50 PM  

ခ်စ္စရာသီခ်င္းေလးပါ… မဇနိ အေျဖေပးတုန္းက “ဟုတ္” လို ့ေျဖခဲ့တာလား…

  © Blogger templates Shiny by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP