ခရစၥမတ္လက္ေဆာင္

>> Wednesday, December 5, 2007

တစ္ေထာင္ႏွင့္ ရွစ္ဆယ္က်ပ္္။ သူမမွာရွိတဲ့ ေငြအသျပာက အဲဒါအကုန္ပဲ။ အဲဒီေငြထဲက ေျခာက္ဆယ္ က်ပ္မွာေတာ့ တစ္က်ပ္တန္အရြက္ေျခာက္ဆယ္။ ဒီက်ပ္တန္အရြက္ေလးေတြဟာ သူမ ေစ်း၀ယ္တဲ့အခါ ေစ်းသည္က အမ္းလိုက္တဲ့ ေငြစေလးေတြကို စုထားတာပါ။ ေမရီ သူ႔မွာရွိတဲ့ေငြကို သံုးႀကိမ္တိတိေရၾကည့္တယ္။ အားလံုးဟာ တစ္ေထာင္ႏွင့္ ရွစ္ဆယ္က်ပ္။ မနက္ျဖန္ဆိုရင္ ခရစၥမတ္ေန႔။
စိတ္ညစ္တာေတြ တခဏေပ်ာက္ျပယ္သြားေအာင္ ခုတင္ေပၚကို ပစ္လဲျပီး က်ယ္ေလာင္စြာ
ေအာ္ပစ္လိုက္ခ်င္တယ္။ သူမ အဲဒီအတိုင္းပဲ လုပ္ပစ္လိုက္တယ္။ စိတ္ပညာ႐ႈေထာင့္ ကေနၾကည့္မယ္ဆိုရင္ ဘ၀ဟာ ၀မ္းနည္းငိုေၾကြးမႈေတြ၊ အကဲ့ရဲ႕ခံရမႈေတြ၊ ေပ်ာ္ရႊင္မႈေတြနဲ႔ ျပည့္နက္ေနတယ္။ အဲဒီအထဲမွာ အကဲ့ရဲ႕ခံရမႈက ရာခိုင္ႏႈန္းအမ်ားဆံုးေပါ့။
သူမခင္ပြန္းးနာမည္က ကိုငွက္ၾကီး။ ကိုငွက္ၾကီးက ကြန္ျပဴတာအေရာင္းဆိုင္မွာအလုပ္လုပ္တယ္။ သူ႔ရဲ႕တစ္ပတ္၀င္ေငြက သံုးေသာင္းက်ပ္ရွိတယ္။ ၀င္ေငြေလးကေေကာင္းေတာ့ သံုးႏိုင္ျဖဳန္းႏုိင္ဆိုပါေတာ့။ အေပါင္းအသင္းေတြကလဲ ခင္မင္ၾကသေပါ့။ ဒီလိုနဲ႔ အလုပ္အကိုင္အဆင္မေျပျဖစ္လာၿပီး ေငြေၾကးအဆင္မေျပျဖစ္တဲ့အခါ သူ႔ကို ဘယ္သူမွ အေပါင္းအသင္းမလုပ္ခ်င္ၾကေတာ့ဘူး။ မိန္းမျဖစ္သူကေတာ့ ၀င္ေငြနည္းသြားေပမယ့္ သူ႔ခင္ပြန္းအေပၚမွာ ေမတၱာမပ်က္ပါပဲ။ ေယာက္က်ားျဖစ္သူကမိန္းမကို အရီ လုိ႔ပဲေခၚတယ္။ သူမကေတာ့ ကိုငွက္ လို႔ပဲေခၚတယ္။ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္အတြက္ေတာ့ အခုလိုၾကင္ၾကင္နာနာ အေခၚအေ၀ၚေလးေတြကိုက ေပ်ာ္ရႊင္စရာပါပဲ။
သူမငိုေနတာကိုရပ္ၿပီး မ်က္ရည္ေတြကိုသုပ္လိုက္တယ္။ ၿပီးေတာ့ ျပတင္းေပါက္မွာရပ္ေနၿပီး ၿခံစည္းရိုးေပၚမွာ ေျပးလႊားေဆာ့ကစားေနတဲ့ ေၾကာင္ကေလးကို ေငးၾကည့္ေနမိတယ္။ မနက္ျဖန္ဆိုရင္ ခရစၥမတ္ေန႔၊ ခင္ပြန္းအတြက္ လက္ေဆာင္၀ယ္ပို႔က တစ္ေထာင္ႏွင့္ ရွစ္ဆယ္က်ပ္တိတိပဲ ရွိတယ္။ ဒီအသျပာေလးရပို႔ကိုသူမ လေပါင္းမ်ားစြာ စုခဲ့ရတယ္။ တစ္ပတ္ကို ေငြႏွစ္ေသာင္းႏွွင့္ ေလာက္ငွေအာင္သံုးပို႔ဆိုတာကလဲ မလြယ္ဘူး။ တုိလီမိုလီအသံုးစရိတ္က သူမတြက္ထားတာထက္ အၿမဲပိုမ်ားေနတယ္။ အခုလက္ရွိေငြနဲ႔ လက္ေဆာင္ပစၥည္းဘယ္လုိလုပ္၀ယ္ရမလဲ။ ၀ယ္လိုက္တဲ့လက္ေဆာင္ပစၥည္းကလဲ ကိုငွက္နဲ႔ လိုက္ဖက္ရမယ္၊ သင့္ေတာ္ရမယ္၊ အမွတ္တရလဲျဖစ္ရမယ္။ ခင္ပြန္းကို လက္ေဆာင္၀ယ္ေပးပို႔စဥ္းစားရင္း ေပ်ာ္စရာအခ်ိန္ေတြကို သူမျဖဳန္းတီးေနမိတယ္။
သူမ ျပတင္းေပါက္နားရပ္ေနရာမွ ရုတ္တရက္ မွန္ရွိတဲ့ေနရာကို ေလွ်ာက္သြားတယ္။ မွန္ေရွ႕မွာရပ္ေနရင္း သူမရဲ႕မ်က္လံုးေတြ ေတာက္ပလာတယ္။ ဒါေပမယ့္ အဲဒီေတာက္ပမႈေတြက မိနစ္ႏွစ္ဆယ္အတြင္း ေပ်ာက္ျပယ္သြားခဲ့တယ္။ သူမ ဆံတံုးကုိ ျဖည္ၿပီး ဆံပင္ေတြကို ဆြဲဆန္႔လုိက္တယ္။
သူတို႔ ဇနီးေမာင္ႏွံမွာ တန္ဖိုးႀကီးပစၥည္းဆိုလို႔ ႏွစ္ခုပဲရွိတယ္။ တစ္ခုက ကိုငွက္ႀကီးရဲ႕ အိတ္ေဆာင္ေရႊနာရီေလးပါ။ အဲဒီနာရီေလးက အဖိုး၊ အေဖ တို႔ကေပးခဲ့တဲ့ အေမြပစၥည္းေလးပါ။ ေနာက္တစ္ခုက ေမရီရဲ႕ ဆံပင္ပါ။ သူမရဲ႕ဆံပင္ေတြက မည္းေမွာင္လို႔ အေရာင္ေတြေတာက္ပလို႔ေနတယ္။ မိန္းမတို႔ဘုန္း ဆံတုံးဆိုသလို သူမရဲ႕ဆံပင္က ဒူးဆစ္ေအာက္ဘက္ထိေရာက္ေအာင္ရွည္လ်ားလွတယ္။ သူမ စိတ္လႈပ္ရွားစြား ဆံပင္ေတြကို ထံုးလိုက္ ျဖည္ခ်လိုက္ လုပ္ေနမိတယ္။ မလႈပ္မယွက္ရပ္ေနမိၿပီး မ်က္ရည္မ်ားပင္က်လို႔ေနတယ္။
သူမ အ၀တ္အစားလဲ၊ ဦးထုပ္ေဆာင္းၿပီး ၿမိဳ႕ထဲကိုထြက္သြားတယ္။ တစ္ေနရာကိုေရာက္ေတာ့ သူမျမင္လိုက္မိတာက ‘ဆံပင္တုအမ်ိဳးမ်ိဳးရႏိုင္သည္’ ဆိုတဲ့စတိုးဆိုင္တစ္ဆိုင္ကိုပါ။ သူမဆိုင္ထဲကို၀င္သြားလိုက္တယ္။ ဆိုင္ထဲက အလုပ္သမတစ္ေယာက္ကို
“ကၽြန္မဆံပင္ေရာင္းခ်င္လို႔ပါ။ ကၽြန္မဆံပင္ကို၀ယ္မယ္မဟုတ္လား…” လို႔ေမးလိုက္တယ္။
အလုပ္သမက
”ကၽြန္မတို႔ ၀ယ္ပါ့မယ္။ ရွင့္ရဲ႕ဦးထုပ္ကိုခၽြတ္လိုက္ပါ။ ကၽြန္မဆံပင္ကိုၾကည့္ခ်င္လို႔..”
ဆံပင္ကိုကိုင္ၾကည့္ၿပီးေနာက္ အလုပ္သမက
”ကၽြန္မ တစ္သိန္းေပးပါ့မယ္”
ေမရီ ခ်က္ခ်င္းသေဘာတူလိုက္တယ္။ ကၽြန္မကို ေငြတစ္သိန္္းျမန္ျမန္ေပးပါ။ ႏွစ္နာရီေလာက္ၾကာၿပီးေနာက္ သူမ ကုန္တိုက္ေတြ တစ္တိုက္ၿပီးတစ္တိုက္ လွည့္လည္ကာ လက္ေဆာင္ပစၥည္းကုိ လုိက္ရွာေနမိတယ္။ ေနာက္ဆံုး သူမလိုခ်င္တဲ့ပစၥည္းကို စူပါ၀မ္းကုန္တိုက္မွာရွာေတြ႔တယ္။ အဲဒါကေတာ့ အိပ္ေဆာင္နာရီေတြအတြက္ ထုတ္လုပ္ထားတဲ့ ပလက္တီနံ ခ်ိမ္္းႀကိုးေလးေပါ့။ ဒီပစၥည္းကသာ သူမခင္ပြန္းအတြက္အသင့္ေတာ္ဆံုးပဲလို႔ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ခ်လိုက္တယ္။ ဒီပလက္တီနံခ်ိမ္းႀကိုးေလးနဲ႔ဆိုရင္ ကိုငွက္တစ္ေယာက္ လူေတြအလည္မွာ မရွက္ရေတာ့ဘူးေပါ့။ ကိုငွက္ခမ်ာ နာရီကိုထုပ္ရံဖန္ရံခါပဲ ထုတ္ၾကည့္ရဲတယ္။ ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ နာရီမွာ တပ္ထားတဲ့ သားေရႀကိုးက စုတ္ၿပဲေနၿပီ။ ခ်ိမ္းႀကိုးေလးအတြက္ ကုန္က်ေငြတစ္သိန္းကို ေကာင္တာမွာေပးေခ်ၿပီး အိမ္ကို ျပန္လာတယ္။
အိမ္ကိုျပန္ေရာက္တာနဲ႔ ဆံပင္ျဖတ္ေရာင္းလိုက္ရတဲ့အတြက္ တစ္ခုခုအေၾကာင္းျပခ်က္ေပးပို႔ အလွ်င္အျမန္စဥ္းစားေနမိတယ္။ တခ်ိန္ထဲမွာပဲ အ၀တ္အစားေတြ မီးပူတိုက္၊ တစ္အိမ္လံုးကို သန္႔ရွင္းေရးလုပ္ေနတယ္။ တစ္ေယာက္တည္းလုပ္ရတာဆိုေတာ့ သူမေတာ္ေတာ္ေလး ပင္ပန္းသြားတာေပါ့။ ခင္ပြန္းျပန္လာတဲ့အခါ သန္႔သန္႔ရွင္းရွင္း သပ္သပ္ရပ္ရပ္ျဖစ္ေနတာကိုျမင္ရေတာ့ စိတ္ၾကည္လင္မႈရွိသြားတာကိုက သူမအတြက္ေပ်ာ္ရႊင္စရာပါပဲ။
သန္႔ရွင္းေရးလုပ္လိုက္တာ မိနစ္ေလးဆယ္ေလာက္ၾကာသြားတယ္။ သူမရဲ႕ ဦးေခါင္းကိုလည္း ဆံပင္ျဖတ္ထားတာမသိေအာင္၊ လွလွပပလဲ ျဖစ္ေအာင္ ျပဳျပင္လိုက္တယ္။ ၿပီးေတာ့ မွန္ေရွ႕မွာရပ္ၿပီး သူမကိုယ္သူမ ေျခဆံုးေခါင္းဆံုးၾကည့္ေနမိတယ္။ သူမတစ္ေယာက္တည္း ေျပာမိေနတာက…
”ကိုငွက္ ငါ့ကို ျမင္ျမင္ခ်င္း မသတ္ေလာက္ပါဘူးေလ။ ငါ့မွာလဲ လက္ေဆာင္၀ယ္ေပးပို႔ေငြမွမရွိတာ။ သူ ငါ့ကို နားလည္ေပးႏိုင္မွာပါေလ…”
ညေန ခုႏွစ္နာရီထိုးေတာ့ ညေနစာအတြက္အားလံုးျပင္ဆင္လို႔ ၿပီးသြားတယ္။ ခင္ပြန္းျဖစ္သူက ညေနခုႏွစ္နာရီဆိုရင္ အိမ္ကိုျပန္ေရာက္လာတယ္။ သူက ဘယ္ေတာ့မွေနာက္က်ေလ့မရွိဘူး။ ေမရီ ပလက္တီနံခ်ိမ္းႀကိဳးေလးကို လက္ထဲမွာ က်စ္က်စ္ပါဆုပ္ကိုင္ရင္း တံခါးနားမွာရပ္ကာ ေနမိတယ္။ မၾကာခင္မွာပဲ ခင္ပြန္းျဖစ္သူ ေလွကာအတိုင္းတက္လာတဲ့ ေျခသံကုိၾကားေနရေတာ့ သူမတစ္ကုိယ္လံုး ျဖဴဖပ္ျဖဴေရာ္ျဖစ္သြားတယ္။ ၿပီးေတာ့ ပါးစပ္ကလည္း တတြတ္တြတ္နဲ႔ ရြတ္ေနမိတာက…
”အရွင္ဘုရား… တပည့္ေတာ္ကို ကယ္ေတာ္မူပါ… ကၽြန္မရဲ႕ခင္ပြန္းကို ကၽြန္မမွာ ဆံပင္မရွိေသာ္လည္း အရင္အတိုင္းလိုပဲ လွပေနတယ္လို႔ထင္ေအာင္ လုပ္ေပးေတာ္မူပါ”
မၾကာခင္ပဲ တံခါးပြင့္လားၿပီး ကိုငွက္ႀကီးအိမ္ခန္းထဲကို၀င္လာတယ္။ တံခါးကိုပိတ္လိုက္တယ္။ ကိုငွက္ႀကီး ယခင္ကထက္စာရင္ ပိန္သြားတယ္။ သူကတည္ၾကည္ေလးနက္တဲ့ လူတစ္ေယာက္။ အသက္က ႏွစ္ဆယ့္ႏွစ္ႏွစ္ပဲရွိေသးတယ္။ ဒါေပမယ့္ အိမ္ေထာင္မႈအတြက္ရုန္းကန္ေနရေတာ့ သူမ်က္ႏွာက လူငယ္တစ္ေယာက္လိုမႏုပ်ိဳေတာ့ဘူး။ သူ႔မွာ အခုလက္ရွိအ၀တ္အစားကလဲ ေဟာင္းႏြမ္းေနတာ့ အသစ္တစ္စံု၀ယ္ပို႔လဲလိုတယ္။
တစ္ခါးပိတ္ၿပီး မလႈပ္မယွက္ရပ္ေနရင္း ဇနီးျဖစ္သူကို စိုက္ၾကည့္ေနတယ္။ သူမအဲဒီအၾကည့္ေတြကို နားမလည္ႏိုင္ဘူး။ ျပီးေတာ့ သူမတစ္ကုိယ္လံုးလည္း ပူထူေနတယ္။ ရုတ္တရက္သူမ သတိျပန္၀င္လာၿပီး ခင္ပြန္းလက္ကိုဆြဲလ်က္ အစားအေသာက္ေတြျပင္ထားတဲ့ စားပြဲရွိရာကိုေခၚသြားတယ္။ သူမ စိတ္မထိန္းႏိုင္ပဲ ငိုလ်က္…
”ကိုငွက္ ကၽြန္မကို အဲဒီလုိအၾကည့္မ်ိဳးနဲ႔မၾကည့္ပါနဲ႔။ ကၽြန္မ ဆံပင္ေတြကိုျဖတ္္ၿပီး ေရာင္းလိုက္တယ္။ ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ ဒီႏွစ္ ခရစၥမတ္မွာ ကိုငွက္ကို လက္ေဆာင္ေပးခ်င္လို႔ပါ။ ကၽြန္မကို စိတ္မဆိုးပါနဲ႔ေနာ္။ ကၽြန္မရဲ႕ဆံပင္ေတြက ျပန္ရွည္လာအံုးမွာပါ။ ကၽြန္မမွာ တျခားေရြးစရာနည္းလမ္းလဲ မရွိဘူးေလ။ ကၽြန္မကို နားလည္ေပးေနာ္။ ဆံပင္ကသန္ေတာ့ မၾကာခင္ အရင္ကလိုပဲ ျပန္ရွည္လာမွာပါ။ ကၽြန္မကို ေပ်ာ္ရႊင္ပါေစ၊ Merry Christmas! လို႔ ေျပာအံုးေလ။ ကၽြန္မ ကိုငွက္အတြက္ ဘယ္လိုလက္ေဆာင္ပစၥည္း၀ယ္လာတယ္ဆိုတာ ကိုငွက္သိမွာမဟုတ္ေသးဘူး…”
အဲဒီအခါ ကိုငွက္ႀကီးမွာ အသံေတြတုန္လို႔ ေမးလိုက္တာက…
”ဆံပင္ေတြကို ျဖတ္ပစ္လိုက္တယ္… ဟုတ္လား ေမရီ…”
”ဟုတ္တယ္… ကၽြန္မ ဆံပင္ကို ျဖတ္ေရာင္းလိုက္တယ္။ အဲဒီလိုလုပ္မိတဲ့အတြက္ ကိုငွက္ ကၽြန္မအေပၚမွာ အခ်စ္ေတြ ေလွ်ာ့မသြားပါဘူးေနာ္။ ဆံပင္တိုေနတာကလြဲလို႔ ကၽြန္မက အရင္ကလုိပဲ လွပေနပါတယ္။ ဟုတ္တယ္ေနာ္ ကိုငွက္…”
ကိုငွက္ႀကီးရဲ႕မ်က္လံုးေတြ အိမ္နံရံေတြဆီကို ေရာက္သြားေတာ့တယ္။ သူ႔နားေတြကို မယံုႏုိင္လို႔…
”ေမရီ… ဆံပင္ေတြမရွိေတာ့ဘူးလို႔ ေျပာလိုက္တာလား…”လို႔ထပ္ေမးလိုက္တယ္။
”ဆံပင္ေတြကိုမရွာနဲ႔ေတာ့။ ကိုငွက္ ေတြ႔မွာ မဟုတ္ေတာ့ဘူး။ ကၽြန္မေျပာၿပီးၿပီပဲ… ျဖတ္ေရာင္းလိုက္ၿပီးလို႔။ ကိုငွက္ ဒီေန႔ ခရစၥမတ္ အႀကိဳေန႔… ကိုငွက္ကို လက္ေဆာင္၀ယ္ေပးခ်င္လို႔ ပါ။ ကၽြန္မကိုနားလည္ေပးေနာ္… ” ၿပီးေတာ့ ပ်ားသကာလိုခ်ိဳသာေသာအသံနဲ႔ …
”ကိုငွက္အေပၚမွာ ထားရွိတဲ့ ကၽြန္မအခ်စ္ေမတၱာကို ဘယ္သူကမွမတိုင္းတာႏိုင္ပါဘူး… ကၽြန္မ ဟင္းေႏြးလိုက္ေတာ့မယ္ေနာ္…”
ကိုငွက္ႀကီး ေမရီစကားေတြကိုၾကားလိုက္ရေတာ့ ေတြေ၀လို႔ေနတယ္။ ရုတ္တရက္သတိျပန္၀င္လာၿပီး အက်ၤီအိပ္ထဲက အထုပ္ေလးကို ဆြဲထုတ္လိုက္ၿပီး စားပြဲေပၚမွာ တင္ထားလိုက္တယ္။ ျပီးေတာ့ ေမရီကို ဖက္ထားလ်က္…
”ေမရီ.. ကို႔အတြက္နဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ေနာက္ထပ္အမွားေတြမလုပ္ပါနဲ႔ေတာ့ကြာ။ ေမရီ ဆံပင္ေတြကို ျဖတ္ေရာင္းၿပီး လက္ေဆာင္ေပးမယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္မထားဘူး။ ဘယ္လိုဆံပင္ပံုစံမ်ိဳးနဲ႔ပဲ ျဖစ္ျဖစ္ ေမရီအေပၚထားတဲ့ ကို႔ရဲ႕ခ်စ္ေမတၱာေတြက ထာ၀ရ ခိုင္ၿမဲေနမွာပါ။ အဲဒီအထုပ္ေလးကို ျဖည္ၾကည့္လိုက္ေလ။ ဆံပင္ေတြမရွိေတာ့ဘူးလို႔ၾကားလိုက္ရတဲ့အခ်ိန္မွာ ဘာေၾကာင့္ ဇေ၀ဇ၀ါျဖစ္သြားတယ္ဆိုတာ ေမရီသေဘာေပါက္သြားမွာပါ…”
အထုပ္ကို ျဖည္ေနတဲ့ ေမရီရဲ႕လက္ေခ်ာင္းေလးေတြ တုန္လို႔ေနတယ္။ သူမ အရမ္းကိုေပ်ာ္သြားတယ္။ သူမရဲ႕မ်က္ႏွာမွာ ေပၚလြင္ေနတဲ့ ေပ်ာ္ရႊင္မႈေတြက ဘယ္လိုမွကို ဖုန္းကြယ္လို႔မရႏုိင္ဘူး။ သူမအရမ္းကုိလိုခ်င္ေနတဲ့ ပစၥည္းေလးေပါ့။ အဲဒီပစၥည္းေလးကို သူမအခုရလိုက္ၿပီေလ။ အဲဒါကေတာ့ လိပ္ခံုးဘီး ေလးပါ။ ဘီးအနားသပ္မွာ ေက်ာက္မ်က္ရတနာေတြနဲ႔ကြပ္ထားတယ္။ သူမရဲ႕ဆံပင္နဲ႔ဆိုရင္ အရမ္းလိုက္ဖက္မွာပါ။ လိပ္ခံုးဘီးေလးရဲ႕ တန္ဘုိးႀကီးမားတာ သူမသိပါတယ္။ သူမလိုခ်င္ခဲ့ေပမယ့္ မ်ိဳသိပ္ခဲ့ရတာလဲ ၾကာခဲ့ၿပီးေပါ့။ အခုေတာ့ သူမ အဲဒီဘီးေလးကို ပိုင္ဆိုင္ခြင့္ရခဲ့ၿပီ။ ဘီးေလးကို ရင္ခြင္မွာပိုက္ကာ မ်က္ရည္မ်ား၀ဲလ်က္…
”ကိုငွက္ ကၽြန္မဆံပင္ေတြက အရမ္းသန္ပါတယ္… မၾကာခင္ ျပန္ရွည္လာမွာပါ…”
ၿပီးေတာ့ ေမရီ ေၾကာင္ေလးတစ္ေကာင္လို ေပါ့ပါးသြက္လက္စြာခုန္လ်က္…
”အိုး… ကိုငွက္ ကၽြန္မေပးမယ့္ လက္ေဆာင္ကို မျမင္ရေသူးဘူးေနာ္… ေဟာဒီမွာဆိုၿပီး သူမလက္ကို ျဖန္႔ျပလိုက္တယ္…”
သူမလက္ထဲက ပလက္တီနံခ်ိမ္းႀကိဳးေလးဟာ သူမရဲ႕ေပ်ာ္ရႊင္မႈေတြေၾကာင့္ အရင္ကထက္ပိုမိုေတာက္ပေနသလုိပဲ။ ၿပီးေတာ့ သူမက…
”ခ်ိမ္းႀကိဳးေလးက ဘယ္ေလာက္ခန္႔ညားလိုက္လဲ။ ကၽြန္မ တစ္ၿမိဳ႕လံုးမွာရွိတဲ့ ကုန္တိုက္ေတြကို လိုက္ရွာၿပီး ၀ယ္ခဲ့ရတာ။ ဒီခ်ိမ္းႀကိဳးေလးကိုသာတပ္လိုက္ရင္ ကိုငွက္တစ္ေန႔ကို အႀကိမ္ေပါင္းတစ္ေထာင္ေလာက္နာရီကို ထုတ္ၾကည့္လို႔ရၿပီ။ ကၽြန္မကို နာရီေလးေပးစမ္းပါ။ ခ်ိမ္းႀကိဳးေလးနဲ႔နာရီ ဘယ္ေလာက္လိုက္ဖက္လဲဆိုတာ ကၽြန္မၾကည့္ခ်င္လို႔ပါ…”
ေမရီေျပာတာကို မၾကားခ်င္ဟန္ေဆာင္ၿပီး ဆိုဖာေပၚကို ထုိင္လိုက္တယ္။ ၿပီးေတာ့ ၿပံဳးရီ္လ်က္ လက္ေတြကို ေခါင္းေပၚတင္ထားလိုက္တယ္။
”ေမရီ… အဲဒီပစၥည္းေလးေတြကို ငါတို႔နဲ႔အေ၀းမွာထားလိုက္ပါကြာ… ခဏသိမ္းထားလိုက္တာ ပိုေကာင္းမယ္ထင္တယ္ကြာ။ ဒီလက္ေဆာင္ပစၥည္းေတြက တို႔အတြက္တန္ဘိုးႀကီးမားလြန္းလွတယ္။ ကို… ေမရီအတြက္ လိပ္ခံုးဘီးေဘး၀ယ္ပို႔ဆိုၿပီး နာရီကိုေရာင္းလိုက္တယ္ကြာ။ ထမင္းေတြ ဟင္းေတြခူးခပ္ေတာ့ကြာ။ ေမရီလည္းဗိုက္ဆာေရာ့ေပါ့။ ထမင္းစားၾကရေအာင္…”
ဇနီးေမာင္ႏွံႏွစ္ေယာက္ ထမင္းလက္ဆံုစားရင္း လက္ေဆာင္အေၾကာင္းကို မေျပာျဖစ္ေတာ့ပဲ တျခားအေၾကာင္းအရာမ်ားကိုသာ ေျပာဆိုေနရင္း ခရစၥမတ္ကို ႀကိုဆိုလိုက္ပါေတာ့တယ္။

O. Henry ရဲ႕ “The Gift of the Magi” ၀တၳဳတိုကို ဘာသာျပန္ထားတာပါ။ ဇာေကာင္နာမည္ေတြကိုေတာ့ ေျပာင္းထားပါတယ္။ စာဖတ္သူအေပါင္း ေပ်ာ္ရႊင္ၾကပါေစ။ ေက်းဇူးတင္ပါသည္။
ေမာင္လံုး

4 comments:

ဇနိ December 5, 2007 at 4:23 PM  

ကိုလုံးေရ ဖတ္လို႔ေကာင္းတယ္။
ရင္ထဲတစ္မ်ိဳးႀကီးျဖစ္သြားတယ္။
အခ်ိန္ကုန္ခံ ဘာသာျပန္ေပးတာေက်းဇူးတင္ပါတယ္။
ကိုလုံးတို႔က်ေတာ့ တိုင္ပင္ၿပီးမွပဲ လက္ေဆာင္၀ယ္ေတာ့ေနာ္။
(မ)ဇနိ

ေမာင္ျဖဴ December 5, 2007 at 4:52 PM  

ကိုလံုးေရ
ထိတယ္ဗ်ိဳ႕။
ဇာတ္လမ္းေကာင္းေလးတစ္ပုဒ္ပဲ။
ကိုလံုးေကာင္မေလးကေတာ့၊ ကတံုးေလးနဲ႔ဆိုလည္း
အၿပံဳးေလးဆင္လိုက္ရင္ လွမွာပါ။ :D

ပီဆာက်ယ္ December 6, 2007 at 9:26 AM  

ကိုလံုးေရ
ေကာင္းပါတယ္ဗ်ာ။ ကိုလံုးေလဒီေရာ ဆံပင္ျပန္႐ွည္ေနျပီလား။

dare2fight May 27, 2008 at 8:02 AM  

Oscar Wilde !!! you never told us where did ya got reference :P

  © Blogger templates Shiny by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP