Лаванда (Lavanda)

София Ротару и Николай Басков - Лаванда (Lavanda in Russian)
Композитор (Музыка): Владимир Матецкий
Music: Vladimir Matetskii
Автор текста (слов): Шабров М.
Text (Lyrics): Shabrov

Лаванда
လာဗန္းဒါး

В нашей жизни все бывает.
И под солнцем лед не тает,
И теплом зима встречает,
Дождь идет в декабре.
Любим или нет, не знаем.
Мы порой в любовь играем,
А когда ее теряем
Не судьба, говорим.

တို႔ဘ၀ေတြမွာ အကုန္ျဖစ္တတ္ပါတယ္။
ေနေရာင္ျခည္ေအာက္မွာလည္း ေရခဲေတြအရည္မေပ်ာ္တတ္ဘူး။
ေဆာင္းရာသီမွာ ေႏြးရင္လည္းေႏြးေနတတ္တာေလ။
ဒီဇင္ဘာမွာလည္း မိုးကရြာရင္ရြာတတ္တယ္။
တို႔ေတြ ခ်စ္ၾကသလား၊ မခ်စ္ၾကဘူးလား မသိၾကဘူးေနာ္။
တို႔ႏွစ္ေယာက္ကေတာ့ အခ်စ္ကုိကစားၾကတယ္။
အခ်စ္ေတြ ေပ်ာက္ဆုံးသြားတဲ့အခါမွာလည္း
ကံကိုပုံခ်ၾကဘူးေနာ္။

Лаванда, горная лаванда,
Наших встреч с тобой синие цветы.
Лаванда, горная лаванда,
Сколько лет прошло, но помним я и ты.

လာဗန္းဒါး၊ ေတာင္ေပၚပန္းေလး လာဗန္းဒါး၊
တို႔ႏွစ္ေယာက္ေတြ႔ဆုံမႈ အျပာေရာင္ပန္းေလးေတြ။
လာဗန္းဒါး၊ ေတာင္ေပၚပန္းေလးလာဗန္းဒါး၊
ႏွစ္ေတြဘယ္ေလာက္ၾကာၾကာ၊ မင္းရယ္ငါရယ္ကေတာ့ သတိရေနၾကမယ္။

Лето нам тепло дарило,
Чайка над волной парила.
Только нам луна светила,
Нам двоим на земле.
Но куда ушло все это.
Не было и нет ответа.
И теперь как две планеты
Мы с тобой далеки.

ေႏြရာသီက တို႔ကို အေႏြးဓာတ္ကိုေပးတယ္ေလ၊
ဇင္ေယာ္ေလးက လိႈင္းလုံးေတြစီးလို႔။
ေငြလမင္းကပဲ တို႔အေပၚအလင္းေတြျဖာေပး၊
ကမာၻေပၚက တို႔ႏွစ္ေယာက္အေပၚကိုေလ။
ၿပီး ဘယ္ေပ်ာက္ကုန္တာလဲ၊
အေျဖက ရွိလည္းမရွိခဲ့ဘူး၊ သိလည္းမသိဘူး။
အခုေတာ့လည္း တို႔ႏွစ္ေယာက္က
ၿဂိဳလ္ႏွစ္ခုလို အေ၀းႀကီးမွာေလ။