Million scarlet roses

ဒီေန႔ေတာ့ ႐ု႐ွားသီခ်င္းတပုဒ္ကို ဘေလာဂ္မွာ တင္ပါ့မယ္။ နားေထာင္ၾကည့္ေစခ်င္ပါတယ္။ အဲဒီသီခ်င္းကို ဂ်ပန္ဘာသာနဲ႔လည္း ဆိုထားတာ႐ွိပါတယ္။ သီခ်င္းေလးက နား၀င္ခ်ိဳပါတယ္။ မဇနိ ဂ်ပန္စာသင္တုန္းက အဲဒီသီခ်င္းေလးကို ေက်ာင္းမွာ သင္ခန္းစာအေနနဲ႔ နားေထာင္ရတယ္ဆိုေတာ့ က်ေနာ္ အ့ံၾသသြားပါတယ္။ က်ေနာ္ ႐ု႐ွားစာသင္တုန္းကလည္း အဲဒီသီခ်င္းေလးကို ဖြင့္ၿပီး ေနာက္က လိုက္ဆိုရလို႔ပါ။ ႐ု႐ွားစကားသင္ေပးခဲ့တဲ့ ပထမဆုံးဆရာမႀကီး Елена Александровна Романова ကိုလည္းလြမ္းမိပါတယ္။


သီခ်င္းကို ျမန္မာလို ဘာသာမျပန္ေတာ့ပါဘူး။ အဂၤလိပ္လို ဘာသာျပန္ထားတာကိုပဲ ဖတ္ၿပီးခံစားေစခ်င္ပါတယ္။

Million scarlet roses

Once upon a time there was an artist.
He had a cottage and canvasses.
But He loved an actress.
You, who loved flowers.
Therefore he sold his house,
Sold paintings and shelter.
And with all the money he bought
An entire sea of flowers.

Million, million, million scarlet roses
From the window, from the window, from the window you see,
Who is in love, in love, in love and serious.
Would turn his life into flowers for you.

In the morning you stand by the window,
Perhaps you've gone insane?
Like the continuation of a dream,
The square is full of flowers.
Your heart goes cold.

Why these miraculous riches?
But beneath the window, barely breathing.
Stands the poor artist.

A million, million, million scarlet roses
from the window, from the window, from the window you see,
Who is in love, in love, in love and serious,
Would turn his life into flowers for you.

The meeting was short,
That night her train left,
But in her life there was
A crazy song of roses.
The artist lived out his life alone,
He went through many tragedies,
But in his life there had been
A whole square full of flowers!

A million, million, million scarlet roses
from the window, from the window, from the window you see,
Who is in love, in love, in love and serious,
Would turn his life into flowers for you.



႐ု႐ွားသီခ်င္းစာသားဖတ္ခ်င္တဲ့သူေတြ အတြက္လည္း ႐ု႐ွားလို စာသားတင္ေပးလိုက္ပါတယ္။

«Миллион алых роз»

Жил-был художник один,
Домик имел и холсты.
Но он актрису любил,
Ту, что любила цветы.
Он тогда продал свой дом,
Продал картины и кров
И на все деньги купил
Целое море цветов.

Миллион, миллион,
Миллион алых роз
Из окна, из окна,
Из окна видишь ты.
Кто влюблен, кто влюблен,
Кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя
Превратит в цветы.

Утром ты встанешь у окна,
Может, сошла ты с ума, -
Как продолжение сна,
Площадь цветами полна.
Похолодеет душа:
Что за богач здесь чудит?
А под окном, чуть дыша,
Бедный художник стоит.

Миллион, миллион,
Миллион алых роз
Из окна, из окна,
Из окна видишь ты.
Кто влюблен, кто влюблен,
Кто влюблен и всерьез,
Свою жизнь для тебя
Превратит в цветы.

Встреча была коротка,
В ночь ее поезд увез,
Но в ее жизни была
Песня безумия роз.
Прожил художник один,
Много он бед перенес,
Но в его жизни была
Целая площадь цветов.

Миллион, миллион,
Миллион алых роз
Из окна, из окна,
Из окна видишь ты.
Кто влюблен, кто влюблен,
Кто влюблен и всерьез,
Свою жизнь для тебя
Превратит в цветы



ဂ်ပန္လိုလည္း နားေထာင္ႏိုင္ပါတယ္။ ဂ်ပန္လို စာသားေတြလည္းတင္ေပးပါတယ္။


ひゃくまんぼんの　ばら

ちいさい　いえと　きゃそばす　ほかにわ　なにも　ない
chiisai ieto kyasobasu hokaniwa nanimo nai
まずしい　えかきが　じょゆうに　こいをした
mazushii ekakiga jyoyuuni koiwoshita

だいすきな　あのひとに　ばらの　はなを　あげたい
daisukina anohitoni barano hanawo agetai
あるひ　まちじゅうの　ばらを　かいました
aruhi machijyuuno barawo kaimashita

　　＊　ひゃくまんばんの　ばらの　はなを
hyakumanbanno barano hanawo
　　　　あなたに　あなたに　あなたに　あげる
anatani anatani anatani ageru

　　　　まどから　まどから　みえる　ひろばを
madokara madokara mieru hirobawo
　　　　まっかな　ばらで　うめつくして
makkana barade umetsukushite


ある　あさ　かのじょは　まっかな　ばらの　うみを　みて
aru asa kanojyo wa makkana barano umiwo mite
どこかの　おかねもちが　ふざけたのだと　おもった
dokokano okanemochiga fuzaketanodato omotta
ちいさな　いえと　きゃそばす　すべてを　うって　ばらの　はな
chiisana ieto kyasobasu subetewo utta barano hana

かった　まずしい　えかきは　まどの　したで　かのじょ　を　みてた
katta mazushii ekaki wa madono shitade kanojyo wo miteta

　　　　ひゃくまんばんの　ばらの　はなを
hyakumanbanno barano hanawo

　　　　あなたに　あにたに　あなたに　あげる
anatani anatani anatani ageru

　　　　まどから　まどから　みえる　ひろばは
madokara madokara mieru hirobawa
　　　　まっかな　まっかな　ばらの　うみ
makkana makkana barano umi


であいは　それで　あわり　じょゆうは　べつの　まちへ
deai wa sorede awari jyoyuu wa betsuno machihe
まっかな　ばらの　うみは　はなやかな　かのじょの　じんせい
makkana barano umi wa hanayakana kanojyono jinsei
まずしい　えかきは　こどくな　ひびを　おくった
mazushii ekaki wa kodokuna hibiwo okutta
けれど　ばらの　おもいでは　こころに　きえなかった
keredo barano omoidewa kokoroni kienakatta

＊　ひゃくまんばんの　ばらの　はなを
hyakumanbanno barano hanawo
　　　　あなたに　あなたに　あなたに　あげる
anatani anatani anatani ageru

　　　　まどから　まどから　みえる　ひろばを
madokara madokara mieru hirobawo
　　　　まっかな　ばらで　うめつくして
makkana barade umetsukushite


Youtube မွာလည္းရွာေတြ႔လို႔ ဗြီဒီယိုဖိုင္တင္လိုက္ပါတယ္...



ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။