ေမာင္ဇနိ အိမ္သစ္ထူေထာင္ျခင္း

အားလုံး မဂၤလာပါ။
က်ေနာ္ ေမာင္ဇနိတစ္ေယာက္ အိမ္အသစ္ ထူေထာင္ၿပီျဖစ္ေၾကာင္း အသိေပးပါရေစ။ မယ္ဇနိကေတာ့ “ေရာင္ေနာက္ ဆံထံုးပါ”ပါဆိုတဲ့ စကားအတိုင္း က်ေနာ့္ေနာက္ကို တေကာက္ေကာက္ လိုက္လာမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ က်ေနာ္တို႔ ႏွစ္ေယာက္ရဲ႕ အိမ္အသစ္ေလးကို May and Juneလို႔ အမည္ ေပးထားပါတယ္။ ေမနဲ႔ဇြန္ဆိုတဲ့ လေတြမွာ သူမနဲ႔ က်ေနာ့္ကို ေမြးဖြားခဲ့တာဆိုေတာ့ အဲဒီလေတြကို အမွတ္တရအျဖစ္ ဘေလာ့ဂ္နာမည္ကို May and Juneလို႔ ေပးထားတာပါ။

အိုးေဝဘေလာ့ဂ္ကို ရွင္သန္ေအာင္ ေရးသားၾကတဲ့ အိုးေဝဘေလာ့ဂ္ ကြန္ထရီျဗဴတာ သူငယ္ခ်င္းမ်ားကို ေက်းဇူးတင္ေၾကာင္း ေျပာပါရေစ။ သူတို႔ကိုလည္း ဆက္လက္ေရးၾကပါလို႔ တိုက္တြန္းသလို၊ ပရိတ္သတ္မ်ားကလည္း ဆက္လက္ အားေပးၾကပါလို႔ ပန္ၾကားပါတယ္။ က်ေနာ္လည္း အိုးေဝဘေလာ့ဂ္မွာ ဆက္ရွိေနမွာျဖစ္သလို ဆက္လက္ အားေပးသူလည္း ျဖစ္ေနမွာပါ။

က်ေနာ္တို႔ အိမ္အသစ္ေလးျဖစ္တဲ့ May and Juneကိုလည္း အလည္လာဖို႔ သူငယ္ခ်င္းမ်ား အားလုံးကို ဖိတ္ေခၚပါတယ္။

ကိုဇနိ

Read more...

Asahiyama Zoo in Hokkaido

မဇနိ ျပန္ေရာက္လာလို႔ သူသြားတဲ့ တိရိစာၦန္ဥယ်ာဥ္ထဲမွာ ပင္ဂြင္းေတြ လမ္းေလွ်ာက္တာကို ရိုက္လာတာ ယူက်ဴ႕မွာတင္လိုက္ပါတယ္။

Read more...

The Irony Of Fate (Ирония судьбы, или С лёгким паром!)

ႏွစ္သစ္ကူးမွာ သူငယ္ခ်င္းေတြအတြက္ ရုရွားရုပ္ရွင္တခု လက္ေဆာင္ေဝမွ်ခ်င္ပါတယ္။ ႏွစ္သစ္ကူးအတြက္ အထူးအစီအစဥ္လည္း မရွိ၊ ႏွစ္ကူးအေပ်ာ္စိတ္ဓာတ္ေတြ ေပ်ာက္ဆုံးေနတယ္ဆိုရင္ ဒီလိုဇာတ္ကားေလးကို ၾကည့္ၿပီး ႏွစ္ကူးအေပ်ာ္စိတ္ေလးကို ေမြးရေအာင္လို႔ပါ။

ျမန္မာႏွစ္ကူးမွာဆိုရင္ သႀကၤန္မိုးဇာတ္ကားကို ၾကည့္ၾကတယ္ မဟုတ္လား။ အဲသလိုပါပဲ ရုရွားမွာလည္း ဒီဇာတ္ကားကို ၾကည့္ၾကတယ္၊ တီဗြီကလည္း ဒီဇာတ္ကားကို ႏွစ္ကူးအတြက္ လႊင့္တတ္ပါတယ္။

ဇာတ္ကားနာမည္က ရုရွားလို Ирония судьбы (“ကံၾကာမၼာရဲ႕ လွည့္ကြက္” လို႔ ခပ္တုံးတုံး ဘာသာျပန္လိုက္တယ္။)လို႕ေပးထားသလို С лёгким паром! (“ေပါ့ပါးလွစြာေသာ ေရေငြ႕နဲ႔ အတူ” ဒါလည္း ခပ္တုံးတုံးပဲ ျပန္ထားတယ္။) လို႔လည္း ေပးထားတယ္။ နာမည္ ၂ မ်ိဳးနဲ႔ေပါ့။ ၂-ပိုင္းရွိတယ္။ အရင္ႏွစ္က သူ႔အဆက္ဆိုတဲ့ ဇာတ္ကားလည္း ထြက္လာေသးတယ္။ အခုေခတ္ကားေပါ့။ (စိတ္ဝင္စားသူရွိရင္ ယူက်ဳ႕မွာရွာၿပီး ေနာက္ပို႔စ္တခု တင္ေပးမယ္။) အခု ဇာတ္ကားက ၁၉၇၅ ခု-ဆုိဗီယက္ေခတ္ကပါ။ ေမာ္စကိုသားမင္းသားက လီနင္ဂရက္သူအိမ္ကို အိမ္မွားၿပီးေရာက္လာ သူ႔အိမ္ထင္နဲ႔ ဇာတ္လမ္းေတြ ရွည္ကုန္တာပါ။ သူတို႔ အေဆာက္အဦးေတြကလည္း မွားခ်င္စရာေလ။ တပုံစံတည္းေတြက မ်ားသကိုး။ မင္းသမီးက ပိုလန္သူပါ။

ဝီကီဒီေနရာမွာ ဒီဇာတ္လမ္းအေၾကာင္း အဂၤလိပ္လိုေရးထားတယ္။ ဒီေနရာမွာ ရုရွားလို ေရးထားတယ္။

အခ်ိန္လည္း ရွိတယ္ဆိုရင္ ဒီဇာတ္ကားကို ၾကည့္ျဖစ္ေအာင္ ၾကည့္ေစခ်င္ပါတယ္။ ရုရွားစကားေျပာ ျဖစ္ေပမယ့္ အဂၤလိပ္လို စာတန္းထိုးပါတယ္။

Youtube မွာ ဇာတ္ကားတခုလုံးကို အပိုင္း ၂၀ ေလာက္ ခြဲထားတာ ေတြ႕လို႔ သူငယ္ခ်င္းမ်ားကို ႏွစ္ကူးလက္ေဆာင္ေပးတာပါ။



The Irony Of Fate...(English subtitles). Part 1 of 2 (1/11).
http://www.youtube.com/watch?v=7iao-q5K4XQ



The Irony Of Fate...(English subtitles). Part 1 of 2 (2/11)
http://www.youtube.com/watch?v=PqNhlgiQ8EA



The Irony Of Fate...(English subtitles). Part 1 of 2 (3/11).
http://www.youtube.com/watch?v=R4HA-OClMPA



The Irony Of Fate...(English subtitles). Part 1 of 2 (4/11).
http://www.youtube.com/watch?v=r1NMoaND4G4



The Irony Of Fate...(English subtitles). Part 1 of 2 (5/11).
http://www.youtube.com/watch?v=_zTh7SqZ6-c



The Irony Of Fate...(English subtitles). Part 1 of 2 (6/11).
http://www.youtube.com/watch?v=ysJoa9mfYEk



The Irony Of Fate...(English subtitles). Part 1 of 2 (7/11).
http://www.youtube.com/watch?v=2Kix6tyGcbM



The Irony Of Fate...(English subtitles). Part 1 of 2 (8/11).
http://www.youtube.com/watch?v=jGpfUp0NTrc



The Irony Of Fate...(English subtitles). Part 1 of 2 (9/11).
http://www.youtube.com/watch?v=x7ULWSu_v94



The Irony Of Fate...(English subtitles). Part 1 of 2 (10/11)
http://www.youtube.com/watch?v=N-_ZCyNbEzc



The Irony Of Fate...(English subtitles). Part 1 of 2 (11/11)
http://www.youtube.com/watch?v=ps7n-Qg5t7Q



***************************************************

The Irony Of Fate...(English subtitles). Part 2 of 2 (1/9).
http://www.youtube.com/watch?v=58ZEMtjD3wY



The Irony Of Fate...(English subtitles). Part 2 of 2 (2/9).
http://www.youtube.com/watch?v=8RpB2zUwTaU



The Irony Of Fate...(English subtitles). Part 2 of 2 (3/9).
http://www.youtube.com/watch?v=qgD0Cf8NMzM



The Irony Of Fate...(English subtitles). Part 2 of 2 (4/9).
http://www.youtube.com/watch?v=TSQNlAlpuT0



The Irony Of Fate...(English subtitles). Part 2 of 2 (5/9).
http://www.youtube.com/watch?v=vDlHEy_h3iE



The Irony Of Fate...(English subtitles). Part 2 of 2 (6/9).
http://www.youtube.com/watch?v=f-LiCRVq4Bw



The Irony Of Fate...(English subtitles). Part 2 of 2 (7/9).
http://www.youtube.com/watch?v=MNVUmELH63o



The Irony Of Fate...(English subtitles). Part 2 of 2 (8/9).
http://www.youtube.com/watch?v=PMIEfLlsqcI



The Irony Of Fate...(English subtitles). Part 2 of 2 (9/9).
http://www.youtube.com/watch?v=cXOFLki_0WI

Read more...

Timeline: Russian Federation

Timeline: Russian Federation
Marked by the dissolution of the USSR and conflict in Chechnya

by David Johnson

ယင္းေနရာမွ ကူးယူသည္။



1991

Soviet Union disintegrates; 14 former republics become independent nations. Russian Federation formed; Boris Yeltsin appointed, later elected president

1992

Yeltsin ends supremacy of Communist Party, privatizes state-run enterprises, guarantees free press; businessmen, mobsters begin to take over economy, massive corruption sets in

1994-1996

Russia invades breakaway province of Chechnya; humiliated, withdraws with heavy casualties

1998

Russian stock market crashes, economy collapses

1999-2000

Second Chechen war, Russia crushes rebels; Vladimir Putin elected president

2000

Russian Orthodox Church bestows sainthood on Czar Nicholas and 1,000 others killed by Communists

2002

Chechen rebels seize a crowded Moscow theater and detain 763 people. Armed and wired with explosives, the rebels demand that the Russian government end the war in Chechnya. Government forces storm the theater after releasing a gas into the theater that kills not only all the rebels but more than 100 hostages.

2003

Chechens vote in a referendum that approves a new regional constitution making Chechnya a separatist republic within Russia. Agreeing to the constitution means abandoning claims for complete independence, and the new powers accorded the republic are little more than cosmetic.

2004

President Vladimir Putin is reelected with 70% of the vote. In September, dozens of heavily armed guerrillas seize a school in Beslan, near Chechnya, and hold about 1,100 young schoolchildren, teachers, and parents hostage. Hundreds of hostages are killed, including about 156 children.

2006

Chechen warlord Shamil Basayev, who was responsible for the horrific Beslan terrorist attack, is killed.

2007

Former president Boris Yeltsin dies in April.

2008

Dmitri Medvedev is elected president, succeeding Vladimir Putin. Medvedev nominates Putin as prime minister.
Russia enters the conflict between Georgia and a breakaway region, South Ossetia, with troops and tanks pouring into South Ossetia to support the region in August.
Russia intensifies its involvement, moving troops into Abkhazia, another breakaway region, and launching airstrikes at Tbilisi, the capital of Georgia. Dozens are killed, hundreds are wounded, and thousands of people in South Ossetia flee their homes.
President Medvedev orders an end to military action in Georgia, although sporadic fighting continues.
Russian tanks occupy Gori, a strategic town 40 miles from Tbilisi, and hundreds of Russian soldiers cross the border into South Ossetia. Leaders of EU nations, the United States, and NATO have warn Russia to end the conflict in Georgia.
Medvedev signs a revised cease-fire, but Russian troops remain in Georgia. Georgia demands that a provision in the original agreement be amended to allow only those Russian peacekeepers who were in Georgia before the hostilities began to remain. The deal is tentative at best.

Read more...

Timeline: USSR

Timeline: USSR
From the Bolshevik Revolution in 1917 to to Gorbachev's glasnost and perestroika

by David Johnson

ယင္းေနရာမွ ကူးယူထားသည္။



1917

Bolshevik Revolution: Czar Nicholas abdicates; Bolsheviks, led by Vladimir Ilyich Lenin, take control; Russian Soviet Socialist Republic established; capital moves to Moscow

1918

Bolsheviks assassinate czar

1918-1921

Red Terror: Lenin purges Communist Party, socializes economy; 5 million die of famine

1921

Lenin inaugurates New Economic Policy, allows limited free-market measures

1922

Russia, Ukraine, Belorussia, Transcaucasia (present-day Armenia, Georgia, Azerbaijan) form Union of Soviet Socialist Republics

1924-1929

Joseph Stalin consolidates power; inaugurates first Five-Year Plan, collectivizes agriculture, industrializes; famine returns

1936

Millions die in Stalin's Great Purge (through 1953)

1941

Germany invades Russia

1945

World War II ends; Russia occupies Eastern Europe, establishes puppet governments, Cold War takes shape

1949

Soviets explode atomic device

1953

Stalin dies; Nikita Khrushchev becomes first secretary of Communist Party

1956

Khrushchev denounces Stalin

1961

Soviets launch world's first manned space flight

1962

Cuban Missile Crisis, Khrushchev withdraws missiles from Cuba

1964

Leonid Brezhnev helps engineer Khrushchev's fall from power, becomes first secretary of Communist Party

1969

Major border clashes with China

1972

Détente: President Richard Nixon visits USSR, signs arms control treaties with Chairman Brezhnev

1978-1982

Soviets invade Afghanistan

1985-1991

General Secretary Mikhail Gorbachev attempts to improve faltering economy with glasnost (openness) and perestroika (restructuring)

Read more...

Timeline: Czarist Russia

Timeline: Czarist Russia
Ivan the Terrible becomes the first czar of Russia

by David Johnson

ယင္းေနရာမွ ကူးယူထားသည္။


1533

Ivan IV (the Terrible) the first czar; expands autocracy, begins annexation of Siberia

1589

Russian Orthodox Church becomes independent of other orthodox churches

1605-1613

Time of Troubles, Poland invades Russia

1613

Michael Romanov becomes czar, founds dynasty that rules until 1917

1689-1725

Peter I (the Great) Russia's first emperor; creates modern European power; promotes Western culture, builds new capital, St. Petersburg

1762-1796

Catherine II (the Great) turns Russia into one of strongest powers in Continental Europe

1812

Napoleon invades Russia; ferocious winter and Russian resistance nearly annihilate French

1861

Alexander II emancipates serfs, launches reforms

1904

Russia loses Russo-Japanese War; Revolution of 1905 forces Nicholas II to accept a parliament, constitution

1914-1917

Russia enters World War I, suffers devastating defeats from Germany and Austria, morale collapses; revolution erupts

Read more...

Timeline: Early Russian History

Timeline: Early Russian History
From legendary warrior Rurik to Ivan the Great

by David Johnson
ယင္းေနရာမွ ကူးယူထားသည္။


Circa 862

Rurik, a semi-legendary Scandinavian warrior, establishes "Russ" or "Rhos" state at Novgorod

882

Oleg moves capital to Kiev, in present-day Ukraine

988-9

Grand Duke Vladimir I becomes Eastern Orthodox

1169

Prince Andrei Bogolubski moves capital to Vladimir, near Moscow

1237-1240

The Mongols (Tatars) under Batu Khan, invade, devastate Russia

Circa 1271

Moscow becomes capital of Grand Duchy of Suzdal-Vladimir

1380

Dmitri Donskoi defeats Tatars; takes title Grand Duke of Moscow

1462-1505

Ivan III (the Great) begins annexing surrounding areas, builds autocratic state; religious leaders proclaim Moscow "the third Rome"—heir to Rome, Constantinople

Read more...

Cleopatra Stratan - Ghita

Read more...

သူငယ္ခ်င္းမ်ားအတြက္

သူငယ္ခ်င္း ၃ ေယာက္အတြက္ အမွတ္တရ ေရးတာပါ။

တကယ္ေတာ့ ဒီပုိ႔စ္ကို ေရးရမွာက ခပ္ေစာေစာကတည္းကပါ။ က်ေနာ့္မွာလည္း အ႐ႈပ္ေတြလုပ္တာ မ်ားေနေတာ့ မေရးအားလို႔ အခုမွ သူငယ္ခ်င္း သုံးေယာက္အတြက္ စုေပါင္းစပ္ေပါင္းေရးလိုက္တာပါ။



ပထမဆုံး ကိုေမာင္လုံး

ကိုေမာင္လုံးဆိုတာက က်ေနာ့္ရဲ႕ တကၠသိုလ္ေရာက္ ပထမဆုံးေသာေတြထဲက ပထမဆုံးေသာသူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္ပါ။ အခု ဒီအိုးေဝ ဘေလာ့ဂ္မွာလည္း သူ႔ေျခရာ လက္ရာေတြ အမ်ားႀကီးရွိပါတယ္။ ကိုလုံးႀကီးေရ ဒါေတြေတာ့ လုပ္ပါဦးဆို သူ႔မွာ ဘာသာေတြျပန္လိုက္ရ၊ အုမ္းက်ဴးေတြေရးလိုက္ရနဲ႔ အေတာ္မအားျဖစ္ခဲ့ရပါတယ္။ အခုေနာက္ပိုင္း ဘေလာ့ဂ္လာဖတ္တဲ့သူေတြက သူ႔ကို သတိသိပ္ၿပီး ထားမိမယ္ မထင္ဘူး။ သူသည္လည္း ဒီဘေလာ့ဂ္အက်ိဳးကို အိပ္ေရးပ်က္ခံၿပီး ထမ္းေဆာင္ခဲ့ဖူးတဲ့ သူပါ။ အဲ ေျပာခ်င္တာက သူ႔အရႈပ္ထုပ္ေတြ သူ စရွင္းတာက ၂ ရက္ေန႔ ေအာက္တိုဘာ ၂၀၀၈ ေန႔လည္ ၂း၃၀ မွာပါ။ အဲဒီေန႔က မနက္အေစာ သူ႔ဆီကို လူကိုယ္တိုင္ မသြားႏိုင္ေတာ့ ဖုန္းဆက္ၿပီးေတာ့ အဆင္ေျပေစေၾကာင္း ဆုမြန္ေကာင္းေတြ ပါးလိုက္ပါေသးတယ္။ သူသည္လည္း ေခသူမဟုတ္ေလေတာ့ အရာအားလုံးဟာ ေခ်ာေမြ႕စြာ ၿပီးဆုံးသြားခဲ့ပါတယ္။

အလယ္လူေလး ေမာင္လူေအး

ဒီေန႔ ေအာက္တိုဘာ ၉ ရက္ ေန႔လည္ ၂ နာရီ ၃၀ မိနစ္မွာ သူငယ္ခ်င္း ကိုလူေအး တစ္ေယာက္ သုံးႏွစ္သုံးမိုးၾကာေအာင္ ႐ႈပ္ထားတဲ့ အ႐ႈပ္ထုပ္ေတြကို ျဖည္ခ်ေတာ့မွာပါ။ အခုဆို အထုပ္ျဖည္ဖို႔ သူအဆင္သင့္ျဖစ္ေနေလာက္ပါၿပီ။ အထုပ္မျဖည္ခင္ ၁ နာရီေလာက္ အလိုမွ ဖုန္းဆက္ေတာ့ တဟီးဟီးနဲ႔ သူအဆင္ေျပေၾကာင္း ေျပာရွာပါတယ္။ သူငယ္ခ်င္း ကိုလုံးႀကီးနဲ႔ ေမာင္ျဖဴကေတာ့ ေရပူေရခ်မ္း ကမ္းလွမ္းဖို႔ရာ ျပင္ဆင္ေနၾကေလရဲ႕။ သူသည္လည္း ဒီဘေလာ့ဂ္မွာ ကြန္ထရီျဗဴတာလုပ္ခဲ့တဲ့သူပါ။ ကဗ်ာေတြ စာေတြေရးခဲ့ပါတယ္။ အေၾကာင္းေၾကာင္းေတြေၾကာင့္ (ဘာမွန္းလည္း တကယ္ေတာ့ မသိပါဘူး၊ သူ႔ဟာသူပ်င္းလို႔ျဖစ္မယ္။) ဒီဘေလာ့ဂ္ကေန ႏႈတ္ထြက္သြားေပမယ့္ သူ႔ စာလက္ရာေတြကေတာ့ က်န္ေနဆဲပါ။ ဘဝမွာ အေရးႀကီးတဲ့ အလုပ္တခုကို ေအာင္ျမင္စြာ လုပ္ကိုင္ႏိုင္ပါေစလို႔ ဆႏၵျပဳပါတယ္။ ေအာင္ျမင္မယ္လို႔လည္း ယုံၾကည္ပါတယ္။

ေနာက္ဆုံးကလူ ကိုေမာင္ျဖဴ

မိတ္ရင္းေဆြရင္း ကိုေမာင္ျဖဴကေတာ့ သူ႔အထုပ္ေတြကို ေအာက္တိုဘာ ၁၄ မွာ ရွင္းမွာပါ။ သူ႔အတြက္ေတာ့ ႀကိဳတင္ဆုေတာင္းေလး လုပ္ေပးရတာေပါ့။ သူငယ္ခ်င္း ေအာင္ျမင္ပါေစ။ အလြန္သြက္လက္ခ်က္ခ်ာေသာ ေမာင္ျဖဴသည္လည္း အိုးေဝရဲ႕သမိုင္းမွာ ေမ့ထားလို႔ရတဲ့သူမဟုတ္ပါဘူး။ သူ႔စာေတြ ကဗ်ာေတြ ဘာသာျပန္ေတြကို ဟိုးအရင္က အေဟာင္းေတြထဲမွာ ရွာေဖြဖတ္ႏိုင္ပါတယ္။ အခုေနာက္ပိုင္းမွာ အရႈပ္ေတြကိုရွင္းေနတာနဲ႔ ဒီဘက္ကိုေျခဦးလွည့္တာနည္းေနတာပါ။ အရင္တုန္းကဆို အိုးေဝမွာ ေမာင္ျဖဴ၊ ေမာင္လုံး နဲ႔လုံးျခာလည္ေနခဲ့တာပါ။

သူငယ္ခ်င္းႀကီးမ်ား အဆင္ေျပပါေစ။

ကိုဇနိ၊မဇနိ

Read more...

ေနာက္ဆုံး ၁၀ ရက္ ႏွင့္ ပထမဆုံးမ်ား

Dream တက္တာေရာ မသက္ေဝ တက္တာေရာ အခုမွပဲ ေပါင္းေရးလိုက္ေတာ့တယ္။ Dream ေရ ေရးတာ ေနာက္က်သြားလို႔ ေတာင္းပန္ပါတယ္။


Dream တက္ထားတဲ့ ေသခါးနီး ၁၀ ရက္အလုိ

တကယ္ေတာ့ လူဆိုတာ ဘယ္အခ်ိန္မဆိုေသသြားႏိုင္ပါတယ္။ ေကြးေသာလက္မဆန္႔မွီ၊ ဆန္႔ေသာလက္ မေကြးမွီမဟုတ္လား။ အကယ္၍ လူ႔ေလာကထဲမွာ ေနဖို႔ရာ ၁၀ ရက္သာ က်န္ေတာ့တယ္ဆိုတာကို အေသအခ်ာသိေနရင္ ဘာလုပ္ရပါလိမ့္။ သူမ်ားေတြ ေရးထားတာေတြလည္း လိုက္ဖတ္ၾကည့္ပါရဲ႕။ လူအမ်ိဳးမ်ိဳး အေတြးအမ်ိဳးမ်ိဳးေပါ့။ ၾကားဖူးတာတခုရွိပါတယ္။ ေရာဂါတခုခုေၾကာင့္ ေသေတာ့မယ္ဆိုတာ အတိအက်သိေနရင္ ေသရမွာ မေၾကာက္ပါဘူးတဲ့။ ေရာဂါကို ေပ်ာက္ကင္းေအာင္ တတ္ႏိုင္သမွ် အစြမ္းကုန္ေတာ့ ႀကိဳးစားရမွာပါ။ ကုသလို႔မွ မရေတာ့ဘူးဆိုရင္လည္း ေသရဲေအာင္ ေလ့က်င့္ရေတာ့မွာေပါ့။ ေလ့က်င့္ဖို႔ရာကလည္း ၁၀ ရက္နဲ႔ က်ေနာ္တို႔အဖို႔ လုံေလာက္ပါ့မလား။ ဒီေတာ့ ေသဖို႔ရာ ၁၀ ရက္လိုေသးတယ္မဟုတ္ဘဲ ယခုပစၥဳပၸန္ရဲ႕ေနာက္ ကပ္လ်က္အခ်ိန္တိုင္းမွာ ငါေသသြားႏိုင္တယ္ဆိုတာကို ႏွလုံးသြင္းၿပီး ေနသမွ် အခ်ိန္တိုင္း ေလာဘ၊ ေဒါသ၊ ေမာဟေတြနည္းနည္းနဲ႔ ေနတတ္ေအာင္ ေသတတ္ေအာင္ ေလ့က်င့္ထားသင့္ပါတယ္။
(အခုအထိေတာ့ က်ေနာ္လည္း မေလ့က်င့္ရေသးပါဘူး။)
စကားစပ္လို႔ေျပာရရင္ - Randy Pausch ဆိုတဲ့ ပေရာ္ဖက္ဆာကို သေဘာက်မိပါရဲ႕။ ေသမွာကို သိေသာ္လည္း လုပ္ႏိုင္သမွ်ေတြကို လုပ္သြားတဲ့သူပါ။

ဒီေနရာမွာ သူမေသခင္ေျပာသြားတဲ့ The Last Lecture ကိုသြားၾကည့္ႏိုင္ပါတယ္။

ေအာ္ မဇနိကေျပာတယ္ Dream ေရ သူလည္း အေပၚက ေျပာသြားသလိုပဲတဲ့။

ပထမဆုံးမ်ား

အမသက္ေဝ တက္ထားတဲ့ ပထမဆုံးမ်ားကိုလည္း အခုတပါးတည္းေရးလိုက္ပါတယ္။ သူမ်ားေတြရဲ႕ ပထမဆုံးေတြကို လိုက္ဖတ္ေတာ့ အျခားလူေတြ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားက ငယ္ငယ္က ပထမဆုံးေတြကို မွတ္မိလိုက္က်တာ။ က်ေနာ္ကေတာ့ ပထမဆုံးေတြကို အားလုံး မမွတ္မိဘူးဗ်။
ကဲ ပထမဆုံးေတြ စေရးၾကည့္လိုက္ဦးမယ္။

ပထမဆံုးတက္ရသည့္ ေက်ာင္း
ကိုဇနိ - အ.ထ.က (ဂန္႔ေဂါ) မွာ တရားဝင္ သူငယ္တန္းကို တက္ခဲ့ပါရဲ႕။ အေဖအေမက ေက်ာင္းဆရာ၊ ဆရာမဆိုေတာ့ ေက်ာင္းဆိုတာကို ေပါက္စကတည္းက ေရာက္ျဖစ္တာပါ။
မဇနိ - ပခုကၠဴၿမိ္ဳ႕ရဲ႕ မူလတန္းေက်ာင္း အမွတ္ (၇)မွာပါ။

ပထမဆံုး အတန္းပိုင္ဆရာ
ကိုဇနိ - တကယ့္ကို မမွတ္မိေတာ့ပါဘူး။ ေနာက္ဆုံတန္းပိုင္ဆရာမကေတာ့ မဇနိပါပဲ။ (သူသာလွ်င္ က်ေနာ့္ဆရာမ)
မဇနိ - ေဒၚသန္းသန္းဝင္း တဲ့။ (သူ႔ကို ေမးေမးေရးရေတာ့ ေနာက္ဆုံးက "တဲ့"ကေလးေတာ့ ထည့္ပါရေစ။)

ပထမဆံုးေသာ သူငယ္ခ်င္း
ကိုဇနိ - က်ေနာ့္အတြက္ေတာ့ ခက္ျပန္ပါၿပီ။ မဇနိပဲ အေျဖခိုင္းေတာ့မယ္။
မဇနိ - သူမကလည္း ခက္ျပန္ပါၿပီတဲ့။

ပထမဆံုး ဖတ္ရေသာ စာအုပ္ (ဖတ္မိသမွ်စာအုပ္မ်ားထဲမွ မွတ္မိေသာ)
ကိုဇနိ - ဆရာ သာဓု ေရးတဲ့ အတာ ကို ခိုးခိုးဖတ္ခဲ့ရတာ။ အိမ္က ေက်ာင္းစာမဖတ္လို႔ ဆူတာခံရတယ္။
မဇနိ - သူမကေတာ့ ေမာင္သစ္ဆင္း ရဲ႕ "က်ိန္စာ" ဝတၳဳတိုပါတဲ့ အတိုေတြ စုထားတဲ့ စာအုပ္ကို သတိရသတဲ့။ (က်ေနာ္ သူမကို ေငါက္မိၿပီး ေခ်ာ့လက္ေဆာင္ေပးလို႔ မွတ္မိေနတာ။ တကယ္ေတာ့ ဒီထက္ေစာဖတ္ဖူးတဲ့ စာအုပ္ေတြက ရွိတယ္ရယ္။)

ပထမဆံုး ေပ်ာ္ေပ်ာ္ရႊင္ရႊင္ ဖတ္မိသည့္ ေက်ာင္းစာ (မွတ္မိသမွ်)
ကိုဇနိ - ေနျခည္မွာ ေရႊရည္ေလာင္း ငါတို႔စာသင္ေက်ာင္း။
မဇနိ - ဘယ္သြားေနလဲ ေမာင္ေရခဲ။ (ျပန္လာရင္ ပါလာမယ့္ မုန္႔ေတြ စားခ်င္လို႔တဲ့။)

ပထမဆံုး ရဖူးေသာဆု
ကိုဇနိ - သူငယ္တန္းတုန္းက မရဘူး။ တတိယတန္းေလာက္မွ စရဖူးတာ။ (အဲသလိုေတာ္တာ။ ဒါေတာင္ ဘယ္အဆင့္မွန္းမမွတ္မိေတာ့ဘူး။)
မဇနိ - ပထမဆု- သူငယ္တန္း။ (ေတာ္လိုက္တာေနာ္။ အမွန္အတိုင္းေရးရတာ ႂကြားသလိုႀကီး ျဖစ္သြားရင္ ေဆားတီးတဲ့။ ဆုယူသြားေတာ့ ကိုယ့္ဟာကိုယ္ အလွျပင္တာ ေခါင္းက အုန္းဆီေတြ နားထင္ေပၚစီးက်ေနတဲ့ ေကာ္လက္ေကာက္ေလးနဲ႔ ဓါတ္ပံုေလး ကိုဇနိကို မျပဘူး ထြက္ေျပးမွာေၾကာက္လို႔။)

ပထမဆံုး စီးရေသာ ဘတ္စ္ကား
၂ ေယာက္လုံး မႏၱေလးနည္းပညာတကၠသိုလ္သြားတက္ေတာ့ ၅-ကားကို ပထမဆုံး စစီးဖူးတာေပါ့။ (((((ရန္ကင္းေတာင္၊ေရၾကည္၊ အမ္အိုင္တီ)))) စပယ္ယာ ေအာ္သံ

ပထမဆံုး ဆိုခဲ့ေသာ သီခ်င္း
ကိုဇနိ - အိုး..ေမာင္း…
(အို. ေမာင္တို႔အညာမွာ တမာေတြပြင့္ရင္ျဖင့္ - ဆိုတဲ့ သီခ်င္းကို စကားေျပာတတ္စက လိုက္ဆိုတာ " အိုး..ေမာင္း…" နဲ႔ တင္ ရပ္ရပ္သြားတယ္တဲ့ အေမ၊အေဖ ျပန္ေျပာျပထားတာ မွတ္မိေနတာ။)
မဇနိ - "ပုဇြန္ဆိတ္ေလးဘယ္လိုငယ္..ပင္လယ္ကူးတတ္တယ္"(ဘာမသိညာမသိဆိုတာပါ အေမက အဆူခံရတယ္)

ပထမဆံုး ႐ံုမွာ ၾကည့္ခဲ့ဖူးေသာ ႐ုပ္ရွင္ (မွတ္မိသမွ်)
ကိုဇနိ - ညႊန္႔ဝင္းစက္ပိ
(ကေလးတုန္းက အေမနဲ႔အတူသြားၾကည့္တာ ဂန္႔ေဂါမွာေလ၊ ညႊန္႔ဝင္းႀကီး စက္ရုံမွာ စက္ပိလို႔ ေျခေထာင္မေကာင္းေတာ့တဲ့ ဇာတ္ကား။ ဇာတ္လမ္းနာမည္က မမွတ္မိေတာ့လို႔ အေမျပကၡဒိန္မွာ ေရးမွတ္သလို ေရးလိုက္တာ။)
မဇနိ - ခ်စ္ျခင္း ရင္ခုန္ ယံုၾကည္စြာျဖင္။့

ပထမဆံုး ကဗ်ာ
ကိုဇနိ - တကၠသိုလ္ေရာက္ေတာ့ သူမ်ားေတြ ကဗ်ာေရးတယ္ဆိုေတာ့ ကိုယ္လည္း လိုက္ေရးတာ။ ဘယ္ဟာက ပထမဆုံးလည္းေတာ့ မသိဘူး။ ဒီနားမွာျပန္တင္ထားတယ္။ ဖတ္ၾကည္။
မဇနိ - အေဖ၊အေမ့ကို သတိရလို႔ ဒိုင္ယာရီထဲမွာ ေရးတဲ့ကဗ်ာ။

ပထမဆံုးေရာက္ခဲ့ေသာ အျခားၿမိဳ႕
ကိုဇနိ - ဂန္႔ေဂါ။
မဇနိ - ပုပၸါး။

ပထမဆံုးေရာက္ခဲ့ေသာ ႏိုင္ငံရပ္ျခား
ကိုဇနိ - ရုရွား။
မဇနိ - ဂ်ပန္။

ပထမဆံုး ေသာက္ဖူးေသာ ေဆးလိပ္
ကိုဇနိ - ဖက္ၾကမ္း။ နာမည္က "မေလး" မွတ္တယ္။ မေသခ်ာေတာ့ဘူး။
မဇနိ - မေသာက္ဖူးရွာပါဘူးတဲ့။

ပထမဆံုး ေသာက္ဖူးေသာ အရက္
ကိုဇနိ - ရမ္။
မဇနိ - မေသာက္ဖူးရွာပါဘူးတဲ့။

ပထမဆံုး ခ်က္ဖူးေသာ ဟင္း
ကိုဇနိ - ကိုယ္တိုင္က ရုရွားေရာက္ေတာ့ စဟင္းခ်က္ျဖစ္တာ။ ဘာဟင္းလည္းေတာင္ မမွတ္မိဘူး။ အရင္ကေတာ့ ၾကက္ဥေတာင္ေၾကာ္ဖူးတာ မဟုတ္ဘူး။ အခုေတာ့လည္း စားျဖစ္ေသာကျ္ဖစ္က ခ်က္တတ္ေနပါၿပီ။
မဇနိ - ခ်ဥ္ေပါင္းခ်က္ (ပုန္းရည္၊ ခ်ဥ္ေပါင္၊ လက္ပံေခါင္း၊ ပဲပင္ခ်ဥ္၊ ဝက္သား) အေမက ခ်ဥ္ေပါင္းခ်က္မေကၽြးလို႔ ကိုယ့္ဟာကိုယ္ခ်က္စားတာ။

ပထမဆံုး ပစ္ဖူးေသာ ေသနတ္
ကိုဇနိ - ငယ္တုန္းက ဘုရားပြဲတုန္းက ဒက္ဒက္ဒက္ျမည္တဲ့ ဝါးေသနတ္။
မဇနိ - ေလေသနတ္။ (ငယ္တုန္းက ေလေပါတယ္ဆိုလို႔ က်ေနာ္ေျပာလိုက္တာ။ သူဘာေသနတ္မွ မပစ္ဖူးဘူးရယ္။)

ပထမဆံုး ဘေလာ့ပို႕စ္
ကိုဇနိ - မဇနိ ဂ်ပန္စထြက္္တဲ့ ေန႔မတိုင္ခင္တရက္က post အသစ္စတင္ျဖစ္တာ။ စတင္ျခင္းဆိုၿပီးေတာ့ ဘာမွလည္း ထူးမေရးခဲ့ပါဘူး။ ၂ ေၾကာင္းတည္းပဲ။ မနက္ျဖန္ဆို သူထြက္ေတာ့မယ္ဆိုၿပီး ဘေလာ့ဂ္ကို စတင္ျဖစ္တာ။
မဇနိ - ဒီနားမွာ စေရးတာ။

ပထမဆံုး ေက်ာင္းေျပးၿပီး သြားခဲ့သည့္ ေနရာ
ကိုဇနိ - ငယ္တုန္းက ေက်ာင္းမေျပးဖူးဘူး (အေဖ၊အေမက ဆရာဆရာမေတြေလ)။ တကၠသိုလ္ေရာက္ေတာ့ ပ်င္းလို႔ စာသင္ခန္းမသြားဘဲ ကန္တင္းမွာ ထိုင္ၿပီး ေဘာ္ဒါေတြနဲ႔ ေလေပါတာ။ တျခားေနရာကို ထူးထူးျခားျခားမေရာက္ဘူး။
မဇနိ - ၈-တန္းမွာ ေက်ာင္းေျပးၿပီး ဧရာဝတီေသာင္ျပင္ေပၚမွာ ခရုသြားေကာက္ၾကတာ။

ပထမဆံုး လည္ပတ္ၾကည့္ရႈခဲ့ဖူးေသာ ဘေလာ့ဂ္
ကိုဇနိ - ၾကာၿပီ - ကိုေမာင္လွနဲ႔ ညီလင္းဆက္ျဖစ္မယ္။
မဇနိ - အိုးေဝပဲေပါ့။ အစတုန္းက က်ေနာ္ေပးတာပဲ သူဖတ္တာေလ။ အခုေတာ့ သူ႔ဟာသူလည္း အလည္ေတြ ထြက္ေနပါၿပီ။

ပထမဆံုး စတင္ရင္းႏွီးခဲ့ရေသာ ဘေလာ့ဂ္ဂါ
ကိုဇနိ - ခင္တာေတြက အမ်ားႀကီးပဲ (စိတ္ထဲမွာ)။ ႏႈတ္ဆက္တာနည္းေတာ့ ဘယ္သူ႔ကိုမွ အရမ္းႀကီး ရင္းႏွီးမသြားခဲ့ဖူးဘူး။
မဇနိ - သူလည္းက်ေနာ္လို႔ပါပဲ။
(အခုေနာက္ပိုင္းေတာ့ ကိုႀကီးဝီ၊ မမဂြိ၊ ညီမေလး ခြိ တို႔နဲ႔ စီေဘာက္မွာ အရုပ္ကစားရင္း ေတာ္ေတာ္ခင္သြားတယ္။ စီေဘာက္အျပင္ ခ်က္ေတြမွာေတာ့ အျခားဘေလာ့ဂါေတြနဲ႔ စကားမေျပာဖူးပါဘူး။ ေမာင္မ်ိဳးကေတာ့ပထမဆုံး ဂ်ီေတာ့ေျပာဖူးတဲ့ ဘေလာ့ဂါေပါ့။)

ကဲ ေခါင္းနည္းနည္းေျခာက္သြားတယ္။
ၿပီးသြားေပါ့။

Read more...

ЗВЕРИ - О любви

ဇဗ်ယ္ရီရဲ႕ ေနာက္ထပ္ သီခ်င္းတပုဒ္ပါ။




ЗВЕРИ - О любви
ဇဗ်ယ္ရီ - အခ်စ္အေၾကာင္း

Молчат осколки льда,
Стеклянная вода.
И можно, как она
Сверкать и не кричать,
И лучше не искать.
Стеклянная тоска
Научит нам молчать,
Научит нас молчать.

ႏႈတ္ဆိတ္ၿပီးေနေနၾကတာ
ေရခဲအမႊားအေသးေလးေတြေလ။
ဖန္သားလိုပဲ ၾကည္လင္ေနတဲ့ေရေပါ့။
အေရာင္တဖ်တ္ဖ်တ္ထြက္ေနေပမယ့္
အသံေလးတစက္ေတာင္ မထြက္ၾကဘူးေလ။
ဘာလို႔လည္းဆိုတာကို လိုက္မရွာတာ ပိုေကာင္းမယ္ေနာ္။
ဖန္သားေရခဲေလးေတြလို ႏႈတ္ဆိတ္ၿပီးေနတတ္ေအာင္ သင္ေပးၾကပါဦး။
А а о любви,
А а о любви,
А а о любви,
А а о любви.

Однажды поздно всё
Бросаться на ходу,
Стрелять и поджигать
Разбавленный бензин.
Срывает и несёт
По утреннему льду
Тех, кто не мог сказать
И кто не мог спросить.

တစ္ေန႔ေန႔မွာေလ
ရပ္ျပစ္လိုက္ရေအာင္
သိပ္ခ်စ္ေနေတာ့ အားလုံးက ေနာက္က်ေနၿပီေလ။
အေငြ႔ပ်ံေနတဲ့ ဘင္ဇင္းလိုပဲ
ေလာင္ကြ်မ္းေနၿပီဆိုေတာ့ ရင္ထဲမွာတဆစ္ဆစ္နဲ႔ နာက်င္ရတယ္။
ဘာကိုမွလည္း မေတာင္ဆိုရဲ၊ မေျပာရဲဆိုေတာ့
နံနက္ခင္းက ေရခဲေလးလိုပဲ
သယ္ေဆာင္ရာကိုလိုက္ရင္း
တျဖည္းျဖည္း ကြယ္ေပ်ာက္သြားရေတာ့တာေပါ့။

А а о любви,
А а о любви,
А а о любви,
А а о любви.

Молчат осколки льда,
Стеклянная вода.
И можно, как она
Сверкать и не кричать,
И лучше не искать.
Стеклянная тоска
Научит нам молчать,
Научит нас молчать.

Read more...

Звери - Я с тобой

zveri_-_ya_s_toboy...

Звери - Я с тобой
ဇဗ်ယ္ရီ - ငါ မင္းေလးနဲ႔ အတူတူ

Мир такой красивый и такой замечательный
Я сижу напротив. Как же ты привлекательна!
Ты в моих глазах и мир тихонько сужается.
Утро, солнце, кофе и сейчас все решается.
Я к тебе подсяду, я спрошу: «Ты одна?»
Ты улыбнешься и скажешь мне: «да»!
Ты улыбнешься и скажешь мне: «да»!
Ты улыбнешься и скажешь мне: «да»!

ဒီလို သိပ္လွတဲ့ ကမၻာ အံ့ဖြယ္ ကမာၻ
ငါက ဟိုဖက္လွည့္ထိုင္၊ မင္းကလည္း က်က္သေရ အလြန္ရွိေနေလရဲ႕
မင္းက ငါ့အျမင္ကမာၻထဲမွာ၊ ကမာၻႀကီးက တိတ္တိတ္ေလး ေတြ႕ဆုံေပးေလရဲ႕။
မနက္ခင္း အရုဏ္၊ ေနမင္းႀကီး၊ ေကာ္ဖီ အဲအခု ဆုံးျဖတ္လိုက္ၿပီ
မင့္အနားမွာသြားထိုင္၊ မင္းတစ္ေယာက္တည္းလား လို႔ ငါေမးလိုက္မိ
မင္းက ၿပဳံးျပၿပီး "ဟုတ္" လို႔ျပန္ေျပာေလရဲ႕။
မင္းက ၿပဳံးျပၿပီး "ဟုတ္" လို႔ျပန္ေျပာေလရဲ႕။
မင္းက ၿပဳံးျပၿပီး "ဟုတ္" လို႔ျပန္ေျပာေလရဲ႕။

Припев:
Если ты скажешь да,
То все вокруг неважно.
Все только для тебя, для одной.
Если ты скажешь да,
Поверь я буду счастлив.
Ты прекраснее всех и я с тобой!

မင္းက "ဟုတ္" လို႔ ေျပာလိုက္တာနဲ႔
ေဘးဝန္းက်င္ဆိုတာ ငါအတြက္ အေရးမႀကီးေတာ့ဘူး
အရာအားလုံးက မင္းအတြက္ မင္းေလးတစ္ေယာက္တည္းအတြက္
မင္းက ဟုတ္ လို႔ ေျပာလိုက္တာနဲ႔
ငါသိပ္ေပ်ာ္သြားမယ္ဆိုတာ ယုံလိုက္စမ္းပါကြယ္။
မင္းက အားလုံးထက္ ပိုလွတယ္၊ ငါကမင္းနဲ႔ အတူတူရွိေနတယ္ကြယ္။

Ты опять смеешься над моими вопросами,
Просто интересно знать на сколько ты взрослая!
Мы идем по городу, вокруг все любуются!
У таких как мы все обязательно сбудется
Я тебя спрошу: «А ты со мной навсегда?»
Ты улыбнешься и скажешь мне: «да»!
Ты улыбнешься и скажешь мне: «да»!
Ты улыбнешься и скажешь мне: «да»!

ငါ့ေမးခြန္းေတြကို မင္းက ၿပဳံးၿပဳံးေနပါေရာလား
မင္းေလး အရြယ္ေရာက္ေနၿပီဆိုတာသိရတာ ႐ိုး႐ိုးေလးနဲ႔ စိတ္ဝင္စားဖို႔ေကာင္းတယ္
တို႔ေတြ ၿမိဳ႕အႏွံ႕ေလွ်ာက္လည္ၾကေတာ့ ေဘးဝန္းက်င္ႀကီး တခုလုံးက ခ်စ္စရာေတြႀကီးပဲေနာ္
တို႔လိုပဲ လူေတြအားလုံးက အဲသလို အေသအခ်ာထင္ၾကမွာပါပဲ
"ငါနဲ႔အတူ အၿမဲေနမွာလား"ဆိုေတာ့
မင္းက ၿပဳံးျပၿပီး "ဟုတ္" လို႔ျပန္ေျပာေလရဲ႕
မင္းက ၿပဳံးျပၿပီး "ဟုတ္" လို႔ျပန္ေျပာေလရဲ႕
မင္းက ၿပဳံးျပၿပီး "ဟုတ္" လို႔ျပန္ေျပာေလရဲ႕။

Припев:
Если ты скажешь да,
То все вокруг неважно.
Все только для тебя, для одной.
Если ты скажешь да,
Поверь я буду счастлив.
Ты прекраснее всех и я с тобой!

မင္းက "ဟုတ္" လို႔ ေျပာလိုက္တာနဲ႔
ေဘးဝန္းက်င္ဆိုတာ ငါအတြက္ အေရးမႀကီးေတာ့ဘူး
အရာအားလုံးက မင္းအတြက္ မင္းေလးတစ္ေယာက္တည္းအတြက္
မင္းက ဟုတ္ လို႔ ေျပာလိုက္တာနဲ႔
ငါသိပ္ေပ်ာ္သြားမယ္ဆိုတာ ယုံလိုက္စမ္းပါကြယ္။
မင္းက အားလုံးထက္ ပိုလွတယ္၊ ငါကမင္းနဲ႔ အတူတူရွိေနတယ္ကြယ္။

Головокружение и меньше дистанция.
Ты со мной танцуешь, заплетаешься пальцами.
Музыка внезапно и коварно кончается.
Трудно говорить, но у меня получается.
Вот рука и сердце, и я жду твой ответ.
Ты улыбнешься……..
И скажешь мне: «ДА!»
Ты улыбнешься и скажешь мне: «да»!
Ты улыбнешься и скажешь мне: «да»!

ေခါင္းေတြလည္း ခ်ာခ်ာလည္၊ မင္းေလးနဲ႔က မေဝးေတာ့ဘူး
မင္းေလးက ငါနဲ႔အတူ တြဲက၊ လက္ေတြေထြးယွက္
ေတးသြားေတြက ႐ုတ္တရက္ တိတ္ဆိတ္သြားေလရဲ႕
စကားေျပာရခက္လိုက္တာ၊ ဒါေပမယ့္ ငါ ေျပာလိုက္ႏိုင္တယ္
ႏွလုံးသားနဲ႔ လက္ကေလး၊ မင့္အေျဖကို ေစာင့္
မင္းကၿပံဳးျပၿပီး
ငါ့ကို "ဟုတ္"လို႔ေျပာေလရဲ႕
မင္းက ၿပဳံးျပၿပီး "ဟုတ္" လို႔ ျပန္ေျပာေလရဲ႕
မင္းက ၿပဳံးျပၿပီး "ဟုတ္" လို႔ ျပန္ေျပာေလရဲ႕

Припев:
Если ты скажешь да,
То все вокруг неважно.
Все только для тебя, для одной.
Если ты скажешь да,
Поверь я буду счастлив.
Ты прекраснее всех и я с тобой!

မင္းက "ဟုတ္" လို႔ ေျပာလိုက္တာနဲ႔
ေဘးဝန္းက်င္ဆိုတာ ငါအတြက္ အေရးမႀကီးေတာ့ဘူး
အရာအားလုံးက မင္းအတြက္ မင္းေလးတစ္ေယာက္တည္းအတြက္
မင္းက ဟုတ္ လို႔ ေျပာလိုက္တာနဲ႔
ငါသိပ္ေပ်ာ္သြားမယ္ဆိုတာ ယုံလိုက္စမ္းပါကြယ္။
မင္းက အားလုံးထက္ ပိုလွတယ္၊ ငါကမင္းနဲ႔ အတူတူရွိေနတယ္ကြယ္။

Если ты скажешь да,
То все вокруг неважно.
Все только для тебя, для одной.
Если ты скажешь да,
Поверь я буду счастлив.
Ты прекраснее всех и я с тобой!

မင္းက "ဟုတ္" လို႔ ေျပာလိုက္တာနဲ႔
ေဘးဝန္းက်င္ဆိုတာ ငါအတြက္ အေရးမႀကီးေတာ့ဘူး
အရာအားလုံးက မင္းအတြက္ မင္းေလးတစ္ေယာက္တည္းအတြက္
မင္းက ဟုတ္ လို႔ ေျပာလိုက္တာနဲ႔
ငါသိပ္ေပ်ာ္သြားမယ္ဆိုတာ ယုံလိုက္စမ္းပါကြယ္။
မင္းက အားလုံးထက္ ပိုလွတယ္၊ ငါကမင္းနဲ႔ အတူတူရွိေနတယ္ကြယ္။


ဒီနားမွာ ဇဗ်ယ္ရီရဲ႕ သီခ်င္းတစ္ပုဒ္ ရွိပါတယ္။ နားေထာင္ၾကည့္ပါဦး။

Read more...

ေဘက်င္း အိုလံပစ္

က်ေနာ္ ဒီဘေလာ့ရဲ႕ ကြန္ထရီျဗဴတာ အသစ္ပါ။ ဒီမွာ သူငယ္ခ်င္းေတြရွိေနေတာ့ ဒီဘေလာ့ဂ္ကို လာၿပီးလည္း ဖတ္ျဖစ္ပါတယ္။ အခု က်ေနာ္ေရာက္ေနတဲ့ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံမွာ အိုလံပစ္ပြဲ က်င္းပေတာ့မယ္ဆိုေတာ့ လူအမ်ားသိၿပီးသား အေၾကာင္းအရာျဖစ္ေနေပမယ့္၊ သူငယ္ခ်င္းမ်ားအားလုံး အမွတ္တရဓာတ္ပုံေလးေတြ ၾကည့္ရေအာင္ ကုိယ္တိုင္႐ုိက္ထားတဲ့ ပုံတခ်ိဳ႕ရယ္၊ အင္တာနက္ထဲက ပုံတခ်ိဳ႕ရယ္ ရွာေဖြၿပီး ေဝမွ်လိုက္ပါတယ္။


ၾသဂုတ္လ၊ (၈) ရက္ေန႕ ေရာက္ရင္ ေဘက်င္း အိုလံပစ္ စေတာ့မွာပါ။ ေျပးခံုပစ္တို႕၊ ေဘာလံုးတို႕ ၿပိဳင္မယ့္ အားကစားကြင္းၾကီးေတြ အျပင္ ေဘက်င္းျမိဳ႕မွာ ရွိတဲ့ တကၠသိုလ္ ေက်ာင္းေတြရဲ႕ အားကစားရံုေတြကိုလည္း ၿပိဳင္ပြဲကြင္းေတြ အျဖစ္ အသံုးျပဳမွာပါ။ ေဘက်င္းၿမိဳ႕က တကၠသိုလ္ေက်ာင္းေတြရဲ႕ အားကစားရုံေတြတိုင္းမွာ ၿပိဳင္ပြဲ အားကစားနည္း တစ္ခုစီ က်င္းပပါတယ္။ က်ေနာ္ တက္ရတဲ့ေက်ာင္းမွာေတာ့ အေလးမၿပိဳင္ပြဲ ရွိပါတယ္။ ေက်ာင္းရဲ႕ ေရကူးကန္ကိုလည္း Training အတြက္ အသံုးျပဳ မွာပါ။ ေအာက္က ပုံကေတာ့ က်ေနာ္တို႕ေက်ာင္းထဲက အေလးမျပိဳင္ပြဲက်င္းပမယ့္ အားကစားရုံပါ။ အခုပုံကေတာ့ ကိုယ္တိုင္ ရိုက္လာတာပါ။

ဖြင့္ပြဲ က်င္းပမယ္႕ကြင္းသစ္

(တျခားကြင္းပံုေတြ ၾကည္႕ခ်င္ရင္ေတာ့ ဒီမွာ သြားၾကည္႕ပါ။)

ျပိဳင္ပြဲ ေနရာေတြဆီ သြားမယ့္ ကားေတြ အတြက္ လမ္းေတြကိုလည္းသီးသန္႕ခြဲထားပါ ေသးတယ္။


ကားေတြမွာ အိုလံပစ္ပြဲလာမယ့္ ႏိုင္ငံျခားသားမ်ား အဆင္ေျပေစဖို႔ ကားစပယ္ယာေတြ ကိုလည္း အဂၤလိပ္လို ေျပာတတ္ေအာင္ ႏွစ္အေတာ္ၾကာ ေစာေစာစီးစီး ေလ့က်င့္သင္ေပးထားပါတယ္။ ဘတ္(စ)ကားေပၚမွာလည္း ထိုင္ခုံေတြကို အေရာင္ခြဲထားပါတယ္။ အဝါေရာင္ထိုင္ခုံေတြက ကေလး၊ ကိုယ္၀န္သည္၊ လူၾကီး၊ မသန္စြမ္းတဲ့သူေတြ အတြက္ပါ။ သူတို႔ေတြကို ဦးစားေပးဖို႔ တီဗြီေတြမွာလည္း မၾကာခဏ လႊင့္ၿပီး အသိေပး၊ပညာေပးပါတယ္။ taxi ေတြ၊ bus ေတြကိုလည္း တသုတ္ၿပီးတသုတ္ အသစ္လဲလဲသြားၿပီး၊ အခုဆိုရင္ ျမင္သမွ်ကားေတြ၊ တက္ကစီေတြဟာ အသစ္ေတြျဖစ္လို႔ေနပါၿပီ။ အိုလံပစ္ မွာသံုးမယ္႕ ဘတ္စ္ကားေတြပါ။


အိုလံပစ္ အတြက္ အသစ္ေဆာက္ထားတဲ့ Beijing Airport Terminal ပါ။ ကမာၻ႕အၾကီဆံုးလို႕ ေျပာတာပဲ။




July 19 ရက္ေန႕က ဖြင္႕လိုက္တဲ့ Subway လိုင္းသစ္ပါ။
အိုလံပစ္ အားကစားျပိဳင္ပြဲက်င္းပမယ့္ ေနရာေတြကို သြားလာဖို႕ လြယ္ကူေအာင္ အဓိကထား ေဆာက္တာပါတဲ့။


၂၀၀၇ ေဖေဖၚဝါရီေလာက္ကတည္းက လမ္းဆံု၊လမ္းမ အထင္ကရေနရာေတြမွာ အိုလံပစ္အထိမ္းအမွတ္Board ေတြ ေထာင္ထားပါတယ္။


Volunteers က (၅၀၀၀၀၀)


ကိုယ္စားျပဳ အမွတ္တရ အရုပ္ (၅) ရုပ္


လက္မွတ္ (၅) မ်ိဳး


ဂုဏ္ျပဳမယ္႕ ဆုတံဆိပ္ ေတြက

(ျမန္မာ့ ေက်ာက္စိမ္း၊ ကမာၻကို လႊမ္းေစ ရမည္။)

ဆုတံဆိပ္ေတြကိုလိုခ်င္ရင္ေတာ့ ၀င္ျပိဳင္ၾကပါေနာ္။
က်ေနာ္ ကေတာ့ တီဗြီကေန အားေပးမယ္...

ဓာတ္ပုံေတြကို အင္တာနက္မွ ရွာေဖြထားတာျဖစ္ပါတယ္။

Read more...

ၿပဳံးေပ်ာ္ႏိုင္ပါေစ။

Youtube က ဖိုင္(၃)ခု ကို ဒီေန႔တင္လိုက္ပါတယ္။ က်ေနာ္ အဲဒီဖိုင္ေတြကို ၾကည့္ဖူးတာ ၾကာပါၿပီ။ အဲဒါေတြကို ၾကည့္ဖူးတဲ့ သူေတြလည္း ရွိမွာပါ။ မၾကည့္ဖူးတဲ့ သူေတြလည္း ရွိမွာပါ။ ၾကည္ၿပီးသားလူေတြလည္း ထပ္ၾကည့္ၿပီး ၿပဳံးရယ္လိုက္ပါဦး။ မၾကည့္ရေသးတဲ့သူေတြလည္း ၾကည့္ၿပီး ၿပဳံးလိုက္ပါဦး။ တ႐ုတ္ေက်ာင္းသား (၂)ေယာက္လို႔ ထင္ပါတယ္။ သူတို႔ရဲ႕ အႏုပညာကို မခ်ီးက်ဴးဘဲ မေနႏိုင္ပါဘူး။ သူတို႔ရဲ႕ ကလစ္ေတြ ယူက်ဴ႕မွာ အမ်ားႀကီးရွိပါတယ္။ သေဘာက်ရင္ ထပ္ရွာၾကည့္လိုက္ပါဦး။ အခုဟာက က်ေနာ္သေဘာက်တဲ့ အပိုင္းေတြပဲ တင္ထားတာပါ။

Read more...

RUSSIAN PROVERBS

႐ု႐ွားစကားပုံေတြ

စကားပုံဆိုတာဘာပါလဲ။ က်ေနာ္ ၀ီကီမွာရွာဖတ္ေတာ့ စကားပုံဆိုတာ ႐ိုးရွင္းတိက်ၿပီး လူသိမ်ား၊ အသုံးမ်ားတဲ့ ဆို႐ိုးစကားေတြပါပဲ။ သူတို႔ေတြက တကယ့္လူမႈေန႔စဥ္ဘ၀ကို အေျခခံၿပီးထြက္ေပၚလာတဲ့ အမွန္တရားေတြေပါ့။ ဥပစာေတြနဲ႔ တင္စားသုံးႏႈန္းၾကပါတယ္။ ဘယ္လိုျပဳမႈေနထိုင္ရမယ္ဆိုတာေတြေျပာျပတဲ့ စကားပုံေတြၾကေတာ့ နီတိေတြလို႔ေခၚပါတယ္။ အခုက်ေနာ္ အင္တာနက္မွာ ေလွ်ာက္ရွာဖတ္ေတာ့ ႐ု႐ွားစကားပုံေတြေတြ႕ပါတယ္။ က်ေတာ္တို႔ ဘာသာစကားသင္စဥ္တုန္းကလည္း ဆရာမေတြက ႐ု႐ွားစကားပုံေတြကို အဆင္သင့္သလို ေျပာျပပါတယ္။ ဘယ္လူမ်ိဳးေတြနဲ႔ပဲျဖစ္ေစ သူတို႔နဲ႔ စကားေျပာတဲ့အခါ အလ်င္းသင့္သလို သူတို႔လူမ်ိဳးေတြရဲ႕ သင့္ေတာ္တဲ့ စကားပုံေတြထည့္ေျပာတတ္ရင္ ကိုယ္က သူတို႔ဘာသာစကားကို အေတာ္ရင္းႏွီးကြ်မ္း၀င္တယ္ဆိုတာကို ေဖာ္ျပရာေရာက္ပါတယ္။

အခုက်ေနာ္ ႐ု႐ွားစကားပုံတခ်ိဳ႕ကို ဘာသာျပန္ျပပါဦးမယ္။ အဓိပၸါယ္ေတြ လြဲေခ်ာ္စြာ ထြက္ေနတယ္ဆိုရင္ က်ေနာ့္ဘာသာျပန္အားနည္းခ်က္ျဖစ္ပါလိမ့္မယ္။



o Аппети́т прихо́дит во вре́мя еды́.
o Transliteration: Appetit prikhodit vo vremya yedy
o Translation: The appetite comes when eating
o English version: The appetite comes when eating
o ခံတြင္းေတြ႕တယ္ဆိုတာ စားေသာက္ေနတုန္းျဖစ္တာပါ။

o Без кота́ мыша́м раздо́лье.
o Transliteration: Bez kota mysham razdol'ye.
o Translation: Without a cat mice have no restrictions.
o English version: When the cat is away, the mice will play.
o ေၾကာင္မရွိ ႂကြက္ထ။

o Береги́ пла́тье сно́ву, а честь смо́лоду.
o Transliteration: Beregi plat'ye snovu, a chest' smolodu.
o Translation: Take care of clothes since [when they are] new, take care of [your] honor
since [you are] young.
o အကၤ်ီကို အသစ္ကတည္းက ဂ႐ုစုိက္သလို ႐ုိးသားမႈကိုလည္း ငယ္စဥ္ကတည္းက ထိန္းသိမ္းပါ။

o Вре́мя — лу́чший до́ктор
o Transliteration: Vremya — luchshiy doktor.
o Translation: Time [makes the] best healer.
o English version: Time heals all wounds.
o Modern mockery: Время — лучший доктор, но ужасный косметолог. (Time is the best
healer, but a terrible cosmetologist.)
o အခ်ိန္ဟာ အေကာင္းဆုံ သမားေတာ္။

o Лу́чше по́здно, чем никогда́.
o Transliteration: Luchshe pozdno, chem nikogda.
o Translation: Better late than never.
o English version: Better late than never.
o ေနာက္က်တယ္ဆိုတာ ဘယ္ေသာအခါမွထက္သာတယ္။

o Москва́ не сра́зу стро́илась.
o Transliteration: Moskva ne srazu stroilas'.
o Translation: Moscow wasn't biult at once.
o English version: Rome wasn't built in a day.
o ေမာ္စကိုၿမိဳ႕ေတာ္ကို တရက္တည္းျဖင့္တည္ေဆာက္ထားျခင္းမဟုတ္။

o На Бо́га наде́йся, а сам не плоша́й.
o Transliteration: Na boga nadeysya, a sam ne ploshay
o Translation: Hope for God, but do not be reliant.
o English version: Trust in God, but lock your car.
o ဘုရားသခင္ကိုဆုမေတာင္းနဲ႔၊ ကိုယ့္ကိုကို အမွားမလုပ္မိေစနဲ႔။ (မိမိကိုယ္ကို ေစာင့္ေရွာက္သူသာ၊ ဘုရားသခင္က ေစာင့္ေရွာက္တယ္။)

o Не зна́я бро́ду, не су́йся в во́ду.
o Transliteration: Ne znaya brodu, ne suysya v vodu.
o Translation: Don't wade into a river without knowing a ford.
o Moral: Don't rush into something without throughly studying the matter first.
o English version: Wait for the cat to jump.
o ေရတိမ္မသိရာ ျမစ္ထဲမဆင္းရ။

o Не име́й сто рубле́й, а име́й сто друзе́й.
o Transliteration: Ne imey sto rubley, a imey sto druzey.
o Translation: Don't have a hundred rubles, but have a hundred friends.
o ပိုက္ဆံတစ္ရာမရွိရင္ေနပေစ၊ အေပါင္းအသင္းတစ္ရာ ရွိပါေစ။

o От ма́ленькой и́скры большо́й пожа́р быва́ет.
o Transliteration: Ot malen'koy iskry bol'shoy pozhar byvayet.
o Translation: A little spark may cause a big fire.
o အမႈိက္ကစ ျပႆဒ္မီးေလာင္။

o Повторе́нье - мать уче́нья.
o Transliteration: Povtoren'ye — mat' uchen'ya.
o Translation: Repetition is a mother of learning.
o Moral: The more often you repeat your lesson, the more likely you are to memorize it.
o Mockery: Повторе́нье - мать пита́нья (Repetition is a mother of feeding).
o အခါခါေလ့က်င့္ျခင္းဟာ သင္ယူျခင္းမွာ အခရာ။

o Пого́нишься за двумя́ за́йцами, ни одного́ не пойма́ешь.
o Transliteration: Pogonishsya za dvumya zaytsami, ni odnogo ne poymayesh.
o Translation: If you start chasing two hares, you [will] catch none.
o English version: If you run after two hares, you will catch neither., Grasp all, lose all.
o ယုန္ႏွစ္ေကာင္ေနာက္လိုက္ရင္ တစ္ေကာင္ေတာင္မိမွာမဟုတ္။

o Пуста́я бо́чка гро́мче гремит.
o Transliteration: Pustaya bochka gromche gremit.
o Translation: An empty barrel rattles louder.
o Moral: Who does the least, brags the most.
o ဘာမွမရွိတဲ့စည္က အသံပိုထြက္တယ္။

o Пья́ный проспи́тся, дура́к — никогда́.
o Transliteration: P'yanyy prospitsya, durak — nikogda.
o Translation: The drunken will sleep it over, the fool - never.
o အမူးသမားက အိပ္လိမ့္မယ္၊ အ႐ူးက ဘယ္ေတာ့မွ မအိပ္။

o Рыба́к рыбака́ ви́дит издалека́.
o Transliteration: Rybak rybaka vidit izdaleka.
o Translation: A fisherman can tell another fisherman from afar.
o English version: Birds of a feather flock together.
o Mockery: Дурак дурака видит издалека. (A fool can tell another fool from afar.)
o တံငါးသမားက တံငါးသမားကိုအေ၀းကျမင္တယ္။ (ေႁမြေႁမြခ်င္း ေျချမင္တယ္။)

o Семь раз отме́рь, оди́н отре́жь.
o Transliteration: Sem' raz otmer', odin otrezh.
o Translation: Measure seven times, cut once.
o English version: Measure twice, cut once.
o ခုႏွစ္ႀကိမ္တိုင္းပါ၊ တစ္ႀကိမ္တည္းနဲ႔ျဖတ္ပါ။

o Умный лю́бит учи́ться, а дура́к учи́ть.
o Transliteration: Umnyy lyubit uchit'sya, a durak uchit.
o Translation: Clever person likes to learn, and the fool - to teach.
o လူေတာ္ေတြက သင္ယူခ်င္တယ္၊ လူမိုက္ေတြက သင္ေပးခ်င္တယ္။

အခုက်ေနာ္ဘာသာျပန္ထားသလိုပဲ ဘေလာ့ဂ္ဖတ္သူေဘာ္ေဘာ္ေတြလည္း ကိုယ္ေရာက္ေနတဲ့ ႏိုင္ငံ၊ေဒသရဲ႕စကားပုံေတြရွိရင္လည္း ေ၀မွ်ေစခ်င္ပါတယ္။ အခု က က်ေနာ္ ဖတ္ၾကည့္ၿပီး သေဘာက်တာေတြကို ထုတ္ႏုတ္ဘာသာျပန္ထားတာပါ။ က်ေနာ္ေတြ႔တဲ့ စာအုပ္ကို ဒီမွာ ေဒါင္းလုပ္လုပ္ယူႏိုင္ပါတယ္။

Read more...

သခၤ်ာတြက္ၾကည့္ရေအာင္

အခုဖိုင္ေလးက သူငယ္ခ်င္းေမာင္ပိန္ ပို႔ေပးလို႔ၾကည့္ရတာပါ။ အလည္လာတဲ့သူေတြလည္း ၾကည့္ၾကပါဦး။

Read more...

Matryoshka doll

ရပ္ရွားျပည္(ျမန္မာဆရာတစ္ေယာက္က အဲသလို အသံထြက္တာ သေဘာက်လို႔လိုက္ေရးတာ)က လက္ေဆာင္ပစၥည္းတခု အေၾကာင္းေျပာျပခ်င္လို႔ပါ။ Matryoshka(မာသ႐ိုရွကာ) အ႐ုပ္ေလးေတြပါ။ မာသ႐ိုရွကာ ဆိုတဲ့နာမည္ဘယ္ကေရာက္လာပါလိမ့္။ ႐ု႐ွားမိန္းကေလးေတြအမွည့္မ်ားတဲ့ အမ်ိဳးသမီးနာမည္ Matrona(မာသ႐ိုနာ)ကို ခ်စ္စဖြယ္ေခၚလိုက္ေတာ့ Matryoshka(မာသ႐ိုရွကာ)လို႔ျဖစ္သြားပါေလေရာ။


၁၈၉၀ ခုႏွစ္ေတြမ်ားက ႐ု႐ွားမွာ အ႐ုပ္ထုဆစ္တဲ့သူ ဗာစီးလီ ဇဗ်ိဳ႕ေဒါခ်ကင္ က ပထမဆုံးေသာ မာသ႐ိုရွကာ႐ုပ္ကို ထုဆစ္ခဲ့ပါသတဲ့။ အဲဒီအ႐ုပ္ယဥ္ေက်းမႈက ဂ်ပန္ကေန ကူးစက္လာတယ္ေျပာပါတယ္။ က်ေနာ္စၿပီး ျမင္ဖူးတုန္းကဆို တအံ့တၾသနဲ႔ပါ။ ဒီလိုလက္မႈပညာေတြလည္း ဒီမွာ ထြန္းကားတာပဲဆိုၿပီး။ သစ္သားကိုထြင္းထုၿပီး ၿပီးေတာ့ အ႐ုပ္ေဆးခ်ယ္တာပါ။ အရုပ္ကေလးေတြကို ဆင္တူေလးေတြထုဆစ္ပါတယ္။ ႀကီးစဥ္ငယ္လိုက္ေလးေတြပါ။ အ႐ုပ္အႀကီးႀကီးထဲကို အ႐ုပ္ေသးေသးေလးေတြထည့္ပါတယ္။ အဲဒီ အ႐ုပ္ႀကီးထဲထည့္ထားတဲ့ ပုံစံတူ အရုပ္ေသးထဲကို ေနာက္ထပ္ ပုံစံတူအရုပ္ေသးေလးထပ္ထည့္ပါတယ္။ အဲသလို ပုံစံတူအေသးေလးေတြထပ္ထည့္ထပ္ထည့္နဲ႔ ေနာက္ဆုံးအေသးဆုံးေလးထိဆိုရင္ အရုပ္ကေလး ၆ခုကေနၿပီး ဒီထက္မကရွိၾကပါတယ္။ အရုပ္ေပၚမွာလည္း ပုံေတြအမ်ိဳးမ်ိဳးဆြဲၾကပါတယ္။ အႀကီးဆုံးအ႐ုပ္ႀကီးကေန အေသးဆုံးအ႐ုပ္ကေလးအထိ မိန္းကေလးပုံဆို တစ္ပုံတည္းေရးဆြဲတတ္သလို၊ အျခားပုံအမ်ိဳးမ်ိဳးလည္း ေရးဆြဲတတ္ပါတယ္။ အဲ ႏိုင္ငံ့ေခါင္းေဆာင္ပုံေတြလည္း ဆြဲတတ္ပါတယ္။ ေဆးေတြကလည္း အေရာင္စုံရင္ စုံသေလာက္ ေစ်းေတြကလည္း အမ်ိဳးမ်ိဳးပါပဲ။ အ႐ုပ္အရြယ္ကေလး အေတာ္ေသးေသးေလးေတြရွိသလို တစ္ေတာင္ေလာက္ႀကီးေအာင္ေတြ ဒီထက္ႀကီးတာေတြလည္း ရွိပါတယ္။ လက္ေဆာင္ေပးဖို႔ဆိုေတာ့ တစ္မိုက္ေလာက္ အ႐ုပ္ကေလးေတြဆို အသင့္ေတာ္ဆုံးေပါ့။ ၿပီးေတာ့ ျမန္မာျပည္က ယြန္းအစ္လိုဟာမ်ိဳးေတြ၊ ယြန္းဗူးလိုဟာေတြ၊ ယြန္းပန္းခ်ီေခၚမလား အဲသလိုေတြလည္း အမ်ားႀကီးပါ။ က်ေနာ္က အရင္က ဒီဘက္ေတြမွာလည္း အဲသလို လက္မႈပညာေတြ ထြန္းကားတယ္ဆိုတာ မသိပါဘူး။ ကိုယ့္ဆီပဲ ရွိတယ္မွတ္ေနတာကိုး။ သူတို႔ဆီက လက္ရာေတြကပိုၿပီး သပ္ရပ္၊ ပိုလွေနသလိုလိုပါ။ သပ္ရပ္တာေတာ့ ပိုတယ္ထင္ပါတယ္။ ဘာရယ္မဟုတ္ပါဘူး ဒီဘေလာ့ဂ္ဖတ္တဲ့သူေတြလည္း ႐ု႐ွားကလက္ေဆာင္ပစၥည္းအလွအပေလးေတြ ျမင္ဖူးေအာင္ရယ္၊ အျခားသူေတြကိုလည္း ကိုယ္ေရာက္ေနတဲ့ ေဒသမွာ အဲသလိုေလးေတြ ရွိရင္လည္း ျပန္လည္ေ၀မွ်ေပးဖို႔ေတာင္းဆိုခ်င္လို႔ပါ။ က်ေနာ္ကေတာ့ အင္တာနက္မွာ ပုံေတြရွာတင္ေပးလိုက္ပါၿပီ။ အလွၾကည့္ၾကရတာေပါ့ဗ်ာ။

ျမန္မာျပည္က ယြန္းပစၥည္းလိုမ်ိဳးေတြ





ေသာ့ခ်ိတ္ကေလးေတြ

ၾကက္ဥလုံးေလးေတြ အလွေပါ့


မာသ႐ိုရွကာ အရုပ္ကေလးေတြ






အ႐ုပ္ကေလးေတြကို ဒီလိုအတြင္းထဲ ငုံၿပီးထည့္တာ
အထင္ကရ ႏိုင္ငံေရးသမားေတြ

Read more...

Million scarlet roses

ဒီေန႔ေတာ့ ႐ု႐ွားသီခ်င္းတပုဒ္ကို ဘေလာဂ္မွာ တင္ပါ့မယ္။ နားေထာင္ၾကည့္ေစခ်င္ပါတယ္။ အဲဒီသီခ်င္းကို ဂ်ပန္ဘာသာနဲ႔လည္း ဆိုထားတာ႐ွိပါတယ္။ သီခ်င္းေလးက နား၀င္ခ်ိဳပါတယ္။ မဇနိ ဂ်ပန္စာသင္တုန္းက အဲဒီသီခ်င္းေလးကို ေက်ာင္းမွာ သင္ခန္းစာအေနနဲ႔ နားေထာင္ရတယ္ဆိုေတာ့ က်ေနာ္ အ့ံၾသသြားပါတယ္။ က်ေနာ္ ႐ု႐ွားစာသင္တုန္းကလည္း အဲဒီသီခ်င္းေလးကို ဖြင့္ၿပီး ေနာက္က လိုက္ဆိုရလို႔ပါ။ ႐ု႐ွားစကားသင္ေပးခဲ့တဲ့ ပထမဆုံးဆရာမႀကီး Елена Александровна Романова ကိုလည္းလြမ္းမိပါတယ္။


သီခ်င္းကို ျမန္မာလို ဘာသာမျပန္ေတာ့ပါဘူး။ အဂၤလိပ္လို ဘာသာျပန္ထားတာကိုပဲ ဖတ္ၿပီးခံစားေစခ်င္ပါတယ္။

Million scarlet roses

Once upon a time there was an artist.
He had a cottage and canvasses.
But He loved an actress.
You, who loved flowers.
Therefore he sold his house,
Sold paintings and shelter.
And with all the money he bought
An entire sea of flowers.

Million, million, million scarlet roses
From the window, from the window, from the window you see,
Who is in love, in love, in love and serious.
Would turn his life into flowers for you.

In the morning you stand by the window,
Perhaps you've gone insane?
Like the continuation of a dream,
The square is full of flowers.
Your heart goes cold.

Why these miraculous riches?
But beneath the window, barely breathing.
Stands the poor artist.

A million, million, million scarlet roses
from the window, from the window, from the window you see,
Who is in love, in love, in love and serious,
Would turn his life into flowers for you.

The meeting was short,
That night her train left,
But in her life there was
A crazy song of roses.
The artist lived out his life alone,
He went through many tragedies,
But in his life there had been
A whole square full of flowers!

A million, million, million scarlet roses
from the window, from the window, from the window you see,
Who is in love, in love, in love and serious,
Would turn his life into flowers for you.



႐ု႐ွားသီခ်င္းစာသားဖတ္ခ်င္တဲ့သူေတြ အတြက္လည္း ႐ု႐ွားလို စာသားတင္ေပးလိုက္ပါတယ္။

«Миллион алых роз»

Жил-был художник один,
Домик имел и холсты.
Но он актрису любил,
Ту, что любила цветы.
Он тогда продал свой дом,
Продал картины и кров
И на все деньги купил
Целое море цветов.

Миллион, миллион,
Миллион алых роз
Из окна, из окна,
Из окна видишь ты.
Кто влюблен, кто влюблен,
Кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя
Превратит в цветы.

Утром ты встанешь у окна,
Может, сошла ты с ума, -
Как продолжение сна,
Площадь цветами полна.
Похолодеет душа:
Что за богач здесь чудит?
А под окном, чуть дыша,
Бедный художник стоит.

Миллион, миллион,
Миллион алых роз
Из окна, из окна,
Из окна видишь ты.
Кто влюблен, кто влюблен,
Кто влюблен и всерьез,
Свою жизнь для тебя
Превратит в цветы.

Встреча была коротка,
В ночь ее поезд увез,
Но в ее жизни была
Песня безумия роз.
Прожил художник один,
Много он бед перенес,
Но в его жизни была
Целая площадь цветов.

Миллион, миллион,
Миллион алых роз
Из окна, из окна,
Из окна видишь ты.
Кто влюблен, кто влюблен,
Кто влюблен и всерьез,
Свою жизнь для тебя
Превратит в цветы



ဂ်ပန္လိုလည္း နားေထာင္ႏိုင္ပါတယ္။ ဂ်ပန္လို စာသားေတြလည္းတင္ေပးပါတယ္။


ひゃくまんぼんの　ばら

ちいさい　いえと　きゃそばす　ほかにわ　なにも　ない
chiisai ieto kyasobasu hokaniwa nanimo nai
まずしい　えかきが　じょゆうに　こいをした
mazushii ekakiga jyoyuuni koiwoshita

だいすきな　あのひとに　ばらの　はなを　あげたい
daisukina anohitoni barano hanawo agetai
あるひ　まちじゅうの　ばらを　かいました
aruhi machijyuuno barawo kaimashita

　　＊　ひゃくまんばんの　ばらの　はなを
hyakumanbanno barano hanawo
　　　　あなたに　あなたに　あなたに　あげる
anatani anatani anatani ageru

　　　　まどから　まどから　みえる　ひろばを
madokara madokara mieru hirobawo
　　　　まっかな　ばらで　うめつくして
makkana barade umetsukushite


ある　あさ　かのじょは　まっかな　ばらの　うみを　みて
aru asa kanojyo wa makkana barano umiwo mite
どこかの　おかねもちが　ふざけたのだと　おもった
dokokano okanemochiga fuzaketanodato omotta
ちいさな　いえと　きゃそばす　すべてを　うって　ばらの　はな
chiisana ieto kyasobasu subetewo utta barano hana

かった　まずしい　えかきは　まどの　したで　かのじょ　を　みてた
katta mazushii ekaki wa madono shitade kanojyo wo miteta

　　　　ひゃくまんばんの　ばらの　はなを
hyakumanbanno barano hanawo

　　　　あなたに　あにたに　あなたに　あげる
anatani anatani anatani ageru

　　　　まどから　まどから　みえる　ひろばは
madokara madokara mieru hirobawa
　　　　まっかな　まっかな　ばらの　うみ
makkana makkana barano umi


であいは　それで　あわり　じょゆうは　べつの　まちへ
deai wa sorede awari jyoyuu wa betsuno machihe
まっかな　ばらの　うみは　はなやかな　かのじょの　じんせい
makkana barano umi wa hanayakana kanojyono jinsei
まずしい　えかきは　こどくな　ひびを　おくった
mazushii ekaki wa kodokuna hibiwo okutta
けれど　ばらの　おもいでは　こころに　きえなかった
keredo barano omoidewa kokoroni kienakatta

＊　ひゃくまんばんの　ばらの　はなを
hyakumanbanno barano hanawo
　　　　あなたに　あなたに　あなたに　あげる
anatani anatani anatani ageru

　　　　まどから　まどから　みえる　ひろばを
madokara madokara mieru hirobawo
　　　　まっかな　ばらで　うめつくして
makkana barade umetsukushite


Youtube မွာလည္းရွာေတြ႔လို႔ ဗြီဒီယိုဖိုင္တင္လိုက္ပါတယ္...



ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။

Read more...

စေန၊ တနဂၤေႏြ ေပ်ာ္ရႊင္ၾကပါေစ...

မေန႔က ပါတီအျပန္ သူငယ္ခ်င္းက စေန၊တနဂၤေႏြဘာလုပ္မယ္ စိတ္ကူးထားလဲလို႔ စကားစလာေတာ့ ေစ်း၀ယ္သြားမယ္လို႔ ျပန္ေျပာခဲ့တယ္။ ဒီမွာေတာ့ အဲဒီ weekend ကို shuumatsu (しゅうまつ) လို႔ေခၚၾကတယ္။ ေသာၾကာေန႔ေရာက္ရင္ shuumatsu မွာ ဘာလုပ္မယ္စိတ္ကူးသလဲဆိုတဲ့ေမးခြန္းက အၿမဲလိုလိုေျပာျဖစ္ၾကတယ္။ အိမ္ျပန္လာေတာ့လည္း ဘေလာ့ဂ္ လိုက္လည္ရင္ မိတ္ေဆြသူငယ္ခ်င္းေတြလည္း စေန၊ တနဂၤေႏြကို ေပ်ာ္ေနၾကတာေတြ႔ရျပန္တယ္။ မခင္ဦးေမဆီမွာဆို ခ်စ္စရာပံုေလးေတြေတြ႔ရၿပီး ညီမေမမိုးဆိုရင္ သူ႔စီေဘာက္မွာ ေပ်ာ္ေနတာေတြ႔ရတတ္တယ္။ ေက်ာင္းတက္ရတဲ့သူ၊ ရံုးတက္ရတဲ့သူေတြအတြက္ တပတ္စာပင္ပန္းသမွ်ေတြကို စေန၊တနဂၤေႏြေရာက္မွ အပန္းေျဖႏိုင္တာကိုး။


ကိုယ္ပိုင္အခ်ိန္အျပည့္အ၀ရတဲ့ ဒီ ၂ ရက္မွာေတာ့ အခ်ိန္ေတြကို ကုန္ဆံုးမွာ ေၾကာက္ၾကတာ မထူးဆန္းေတာ့ပါဘူးေလ။ ဒီရက္ေလးမွာပဲ တပတ္စာ အ၀တ္ေလွ်ာ္၊ ေစ်း၀ယ္၊ မီးပူတိုက္ရတယ္။ မိသားစုရွိတဲ့သူဆိုရင္ ထမင္းလက္ဆံုစားႏိုုင္တဲ့ေန႔ေလးေတြပါ။ ကၽြန္မက ေသာၾကာေန႔ညေနဆို သိပ္ေပ်ာ္ပါတယ္။ တနဂၤေႏြညေရာက္လာရင္ ငိုခ်င္တယ္။ ဒီေန႔လည္း တပတ္စာ ေစ်း၀ယ္သြားမယ္စိတ္ကူးၿပီး အိမ္သန္႔ရွင္းေရးလုပ္၊ အ၀တ္ေလ်ွာ္ ဘာညာနဲ႔ ေန႔လည္မွ ေစ်း၀ယ္သြားႏိုင္ပါတယ္။ ဒီပိတ္ရက္ေလးမွာ ဟင္းလည္း ဂရုတစိုက္ခ်က္စားျဖစ္ပါတယ္။ အခ်ိန္ေပးခ်က္ရမည့္ ဟင္းမ်ိဳးကို ဒီေန႔ေတြမွာခ်က္တယ္။ တပတ္စာ အသားေၾကာ္ထားခ်င္တယ္ဆိုလည္း ဒီေန႔မွာပဲ ေၾကာ္ထားလိုက္ပါတယ္။

ဒီေန႔လိုတာေလးေတြ ၀ယ္ၿပီး ဘေလာ့ဂ္မွာ ဓါတ္ပံုေလးေတြ တင္လိုက္ပါတယ္။


ဒီလိုအဆင္သင့္ ထမင္းဗူးေလးေတြလည္း ၀ယ္လို႔ရတယ္။


Onigiri အတုံးေလးေတြလည္း ၀ယ္စားလို႔ရတယ္။


Tempura မ်ိဳးစုံလည္း ၀ယ္ၿပီး တစ္ခါတည္း တန္းစားလုိ႔ရပါတယ္။


ပုဇြန္ Tempura ကေတာ့ က်မအႀကိဳက္ဆုံးေပါ့။


အာလူးေတြ၊ၾကက္သြန္ေတြလည္း ၀ယ္ခဲ့တယ္။




အသားမ်ိဳးစုံပါ။


အိုအိရွိ sushi လည္း ၀ယ္လို႔ရပါတယ္။

DAISO, 100 yen shop

အသီးအရြက္မ်ိဳးေစ့ေလးေတြ လိုခ်င္တာရယ္၊ တိုလီမိုလီေလးေတြပါ ၀ယ္ခ်င္ေတာ့ ယန္း ၁၀၀ ဆိုင္ကိုပါ ၀င္ခဲ့ပါတယ္။ ယန္း၁၀၀ ဆိုင္က ပစၥည္းစံုလင္လွပါတယ္။ တခ်ိဳ႕ပစၥည္းက ယန္း ၁၀၀ ထက္ေစ်းႀကီးတာရွိတယ္။ တခ်ိဳ႕ပစၥည္းက ယန္း ၁၀၀ ထက္ေစ်းနည္းတာရယ္ရွိပါတယ္။ အားလံုးကို ပ်မ္းမ်ွထားလိုက္ၿပီး ဘာပစၥည္းယူယူ ယန္း၁၀၀ နဲ႔ေရာင္းလို႔ ဂ်ပန္မွာ ယန္း ၁၀၀ဆိုင္က စိတ္၀င္စားဖြယ္ေနရာတခုပါ။ အပ္ခ်ည္လံုး၊ အပ္၊ စာေရးကိရိယာ၊ ဆပ္ျပာမ်ိဳးစံုကအစ ဂ်ပန္လက္ေဆာင္ပစၥည္းေသးေသးေလးေတြပါ အမွတ္တရ ၀ယ္လို႔ရပါတယ္။ အိမ္ရွင္မေတြအတြက္ မီးဖိုေခ်ာင္ပစၥည္းလည္း စံုလင္လွတာမို႔ ေသးေသးမႊားမႊားလုိတာရွိရင္ မသြားမေနသြားရတဲ့ ယန္း ၁၀၀ ဆိုင္ေတြပါ။

တိုလီမိုလီထည့္စရာေလးေတြ။


ပန္းအိုး၊ေျမနဲ႔ မ်ိဳးေစ့ေတြ။


တိတ္၊စတစ္ကာမ်ိဳးစုံေတြ။


ပလက္စတစ္အသုံးအေဆာင္ခြက္ေတြ။


စာေရးကိရိယာေတြ။


ေစ်း၀ယ္ၿပီး အေမာေျပ အေအးေလးေသာက္သြားပါဦး။

အပ်င္းေျပ ပို႔စ္ဖတ္ရင္း ဘေလာ့ဂ္ေစ်းလည္း ၀ယ္ရင္းနဲ႔ ေပ်ာ္ရႊင္ေသာ စေန၊ တနဂၤေႏြေလးေတြ ပိုင္ဆိုင္ၾကပါေစလို႕ ဆုေတာင္းေပးလိုက္ပါတယ္။

မဇနိ

Read more...

စပါယ္ရွယ္လတီီ စာေမးပြဲ

ဒီေန႔ နံနက္ဆယ္နာရီ စပါယ္ရွယ္လတီ ဘာသာရပ္စာေမးပြဲေျဖရတယ္။ ညက အိပ္ေပ်ာ္သလိုလို မေပ်ာ္သလိုလိုပဲ။ စာေမးပြဲရွိေနေတာ့ စိတ္ထဲမွာ အဲလိုျဖစ္တတ္သလားမသိပါဘူး။ အိပ္ေကာင္းေနတုန္း အိပ္မက္ကမက္ေသးတယ္ဗ်ာ။ စာေမးပြဲက ဆယ္နာရီေျဖရမွာကို အိပ္ရာထ ေနာက္က်ေနလို႔ဆိုၿပီး ေျပးလိုက္ရတာ ေက်ာင္းကို အခ်ိန္မီေရာက္ဖို႔။ ေမာကာမွ လန္႔ပီး ႏိုးလာတယ္။ ဟာ ငါအိပ္မက္ေနတာဟ ေတာ္ေသးတယ္ဆိုၿပီး ျပန္အိပ္မလို႔ပဲ နာရီၾကည့္လို္ကေတာ့ ရွစ္နာရီ ရွိေနတာနဲ႔ စာေမးပြဲေျဖပို႔အတြက္လိုအပ္တဲ့ စာအုပ္ေတြကို ျပန္စစ္ၿပီး ေက်ာင္းသြားပို႔ ျပင္လိုက္ေတာ့တာပဲ။ ဒီစာေမးပြဲေျဖပို႔အတြက္ ေမးခြန္းငါးခု ၾကိုတင္ ေရြးထားခိုင္းတယ္။ ကၽြန္ေတာ္လဲ ေမးခြန္းငါးခုေရြးၿပီီး စူပါဗိုက္ဆာကိုျပေတာ့ ေကာင္းတယ္တဲ့ အဲဒီငါးခုပဲေျဖလိုက္ကြာ ဆိုတာနဲ႔ ဒီေန႔ေျဖခဲ့တာ။ ဘာရမလဲ စာေမးပြဲက open book စာေမးပြဲေလ။ ေမးခြန္းငါးခု လံုးကို ဖတ္စာအုပ္ေတြထဲမွာလိုက္ရွာထားလိုက္တယ္။ ပီးေတာ့ အဲဒီစာအုပ္ေတြကို အခန္းထဲယူသြားပီး အေျဖလႊာစာရြက္ေပၚမွာ ကူးခ်လိုက္တာေပါ့။ ပထမ ပရိုတိုေကာ စာရြက္မွာ ကိုယ္ေျဖမယ့္ ေမးခြန္းငါးကို ျဖည့္လိုက္တယ္။ အေျခခံနားလည္မႈအပိုင္းက သံုးခု၊ ထပ္ျဖည့္စြက္တဲ့အပို္င္းက ႏွစ္ခု ေပါင္းငါးခု။ စာေမးပြဲေစာင့္ေနတဲ့ ပေရာ္ဖက္ဆာ ဆရာၾကီးက အဆင္သင့္ျဖစ္ရင္လက္ညိုးေထာင္တဲ့။ ကၽြန္ေတာ္လဲ အဆင္သင့္ျဖစ္ေနတာနဲ႔ ဆရာၾကီးဆီကိုသြားမလို႔ ျပင္ေနတုန္း ဆရာၾကီးက ကၽြန္ေတာ့္နားေရာက္လာတယ္။ ဟုိဘက္တုိးကြာတဲ့ ကဲေျပာစမ္းတဲ့ မင္းေျဖထားတဲ့ အေျဖေတြကို မင္းနာလည္သလိုတဲ့။ ေျပာပီီေပါ့ တစ္ပတ္ေလာက္ၾကိုဖတ္ထားတာဆိုေတာ့။ လွ်ာေတာင္ ခလုတ္တိုက္တယ္။ ျမန္မာလိုေျပာရလဲေတာ္ ေသးတယ္… အခုေတာ့ ရုရွလိုေျပာရတာ။ ေမးခြန္းတစ္ခုေျဖၿပီးတိုင္းဆရာၾကီးက လိုအပ္တာေလးေတြကို ထပ္ေျပာျပပါတယ္။ အားလံုးလဲေျဖၿပီးေတာ့ ပရုိတိုေကာ စာရြက္နဲ႔ အေျဖလႊာစာရြက္မွာ ဆရာၾကီးက လက္မွတ္ထိုးလိုက္တယ္။ ၿပီးေတာ့ မင္းကုိ ငါ ငါးမွတ္ ေပးလိုက္တယ္တဲ့။ မင္း ျပန္လို႔ရပီတဲ့။ ကၽြန္ေတာ္လဲ ဆရာၾကီးကို ႏႈတ္ဆက္ၿပီး ျပန္လာခဲ့ေတာ့တယ္။
ေက်ာင္းအျပင္ဘက္ေရာက္ေတာ့ ေလာာကၾကီးက သာယာလို႔ပဲ။ ကိုယ္လုပ္ရမယ့္ အလုပ္တစ္ခုၿပီးသြားေတာ့လဲ စိတ္ထဲမွာ ေပါ့သြားတာပဲ။ စာေမးပြဲေျဖႏိုင္ပို႔ ဆုေတာင္းေပးတဲ့ သူငယ္ခ်င္းမ်ားအားလံုးကို ေက်းဇူးတင္းရွိပါေၾကာင္း။

Read more...