The Irony Of Fate (Ирония судьбы, или С лёгким паром!)

ႏွစ္သစ္ကူးမွာ သူငယ္ခ်င္းေတြအတြက္ ရုရွားရုပ္ရွင္တခု လက္ေဆာင္ေဝမွ်ခ်င္ပါတယ္။ ႏွစ္သစ္ကူးအတြက္ အထူးအစီအစဥ္လည္း မရွိ၊ ႏွစ္ကူးအေပ်ာ္စိတ္ဓာတ္ေတြ ေပ်ာက္ဆုံးေနတယ္ဆိုရင္ ဒီလိုဇာတ္ကားေလးကို ၾကည့္ၿပီး ႏွစ္ကူးအေပ်ာ္စိတ္ေလးကို ေမြးရေအာင္လို႔ပါ။

ျမန္မာႏွစ္ကူးမွာဆိုရင္ သႀကၤန္မိုးဇာတ္ကားကို ၾကည့္ၾကတယ္ မဟုတ္လား။ အဲသလိုပါပဲ ရုရွားမွာလည္း ဒီဇာတ္ကားကို ၾကည့္ၾကတယ္၊ တီဗြီကလည္း ဒီဇာတ္ကားကို ႏွစ္ကူးအတြက္ လႊင့္တတ္ပါတယ္။

ဇာတ္ကားနာမည္က ရုရွားလို Ирония судьбы (“ကံၾကာမၼာရဲ႕ လွည့္ကြက္” လို႔ ခပ္တုံးတုံး ဘာသာျပန္လိုက္တယ္။)လို႕ေပးထားသလို С лёгким паром! (“ေပါ့ပါးလွစြာေသာ ေရေငြ႕နဲ႔ အတူ” ဒါလည္း ခပ္တုံးတုံးပဲ ျပန္ထားတယ္။) လို႔လည္း ေပးထားတယ္။ နာမည္ ၂ မ်ိဳးနဲ႔ေပါ့။ ၂-ပိုင္းရွိတယ္။ အရင္ႏွစ္က သူ႔အဆက္ဆိုတဲ့ ဇာတ္ကားလည္း ထြက္လာေသးတယ္။ အခုေခတ္ကားေပါ့။ (စိတ္ဝင္စားသူရွိရင္ ယူက်ဳ႕မွာရွာၿပီး ေနာက္ပို႔စ္တခု တင္ေပးမယ္။) အခု ဇာတ္ကားက ၁၉၇၅ ခု-ဆုိဗီယက္ေခတ္ကပါ။ ေမာ္စကိုသားမင္းသားက လီနင္ဂရက္သူအိမ္ကို အိမ္မွားၿပီးေရာက္လာ သူ႔အိမ္ထင္နဲ႔ ဇာတ္လမ္းေတြ ရွည္ကုန္တာပါ။ သူတို႔ အေဆာက္အဦးေတြကလည္း မွားခ်င္စရာေလ။ တပုံစံတည္းေတြက မ်ားသကိုး။ မင္းသမီးက ပိုလန္သူပါ။

ဝီကီဒီေနရာမွာ ဒီဇာတ္လမ္းအေၾကာင္း အဂၤလိပ္လိုေရးထားတယ္။ ဒီေနရာမွာ ရုရွားလို ေရးထားတယ္။

အခ်ိန္လည္း ရွိတယ္ဆိုရင္ ဒီဇာတ္ကားကို ၾကည့္ျဖစ္ေအာင္ ၾကည့္ေစခ်င္ပါတယ္။ ရုရွားစကားေျပာ ျဖစ္ေပမယ့္ အဂၤလိပ္လို စာတန္းထိုးပါတယ္။

Youtube မွာ ဇာတ္ကားတခုလုံးကို အပိုင္း ၂၀ ေလာက္ ခြဲထားတာ ေတြ႕လို႔ သူငယ္ခ်င္းမ်ားကို ႏွစ္ကူးလက္ေဆာင္ေပးတာပါ။



The Irony Of Fate...(English subtitles). Part 1 of 2 (1/11).
http://www.youtube.com/watch?v=7iao-q5K4XQ



The Irony Of Fate...(English subtitles). Part 1 of 2 (2/11)
http://www.youtube.com/watch?v=PqNhlgiQ8EA



The Irony Of Fate...(English subtitles). Part 1 of 2 (3/11).
http://www.youtube.com/watch?v=R4HA-OClMPA



The Irony Of Fate...(English subtitles). Part 1 of 2 (4/11).
http://www.youtube.com/watch?v=r1NMoaND4G4



The Irony Of Fate...(English subtitles). Part 1 of 2 (5/11).
http://www.youtube.com/watch?v=_zTh7SqZ6-c



The Irony Of Fate...(English subtitles). Part 1 of 2 (6/11).
http://www.youtube.com/watch?v=ysJoa9mfYEk



The Irony Of Fate...(English subtitles). Part 1 of 2 (7/11).
http://www.youtube.com/watch?v=2Kix6tyGcbM



The Irony Of Fate...(English subtitles). Part 1 of 2 (8/11).
http://www.youtube.com/watch?v=jGpfUp0NTrc



The Irony Of Fate...(English subtitles). Part 1 of 2 (9/11).
http://www.youtube.com/watch?v=x7ULWSu_v94



The Irony Of Fate...(English subtitles). Part 1 of 2 (10/11)
http://www.youtube.com/watch?v=N-_ZCyNbEzc



The Irony Of Fate...(English subtitles). Part 1 of 2 (11/11)
http://www.youtube.com/watch?v=ps7n-Qg5t7Q



***************************************************

The Irony Of Fate...(English subtitles). Part 2 of 2 (1/9).
http://www.youtube.com/watch?v=58ZEMtjD3wY



The Irony Of Fate...(English subtitles). Part 2 of 2 (2/9).
http://www.youtube.com/watch?v=8RpB2zUwTaU



The Irony Of Fate...(English subtitles). Part 2 of 2 (3/9).
http://www.youtube.com/watch?v=qgD0Cf8NMzM



The Irony Of Fate...(English subtitles). Part 2 of 2 (4/9).
http://www.youtube.com/watch?v=TSQNlAlpuT0



The Irony Of Fate...(English subtitles). Part 2 of 2 (5/9).
http://www.youtube.com/watch?v=vDlHEy_h3iE



The Irony Of Fate...(English subtitles). Part 2 of 2 (6/9).
http://www.youtube.com/watch?v=f-LiCRVq4Bw



The Irony Of Fate...(English subtitles). Part 2 of 2 (7/9).
http://www.youtube.com/watch?v=MNVUmELH63o



The Irony Of Fate...(English subtitles). Part 2 of 2 (8/9).
http://www.youtube.com/watch?v=PMIEfLlsqcI



The Irony Of Fate...(English subtitles). Part 2 of 2 (9/9).
http://www.youtube.com/watch?v=cXOFLki_0WI