ေကာင္းကင္ႏွင့္ၾကယ္မ်ား

ေကာင္းကင္ႏွင့္ၾကယ္မ်ား

ညေနခင္းေကာင္းကင္ ၀င္းပလို႔ၾကည္လင္
ဟိုးအေ၀းမွ ၾကယ္စင္မ်ား ရႊန္းလက္လို႔ေတာက္ပ
ကေလးငယ္တစ္ေယာက္ရဲ႕ ေပ်ာ္ရႊင္မႈမ်ားလိုပါ့။
အို ဘာ့ေၾကာင့္မ်ား ငါ စိတ္ကူးယဥ္လို႔ မရရမွာလဲ
ၾကယ္ေလးေတြေရ မင္းတို႔ေတာက္ပေနတာ ငါ့ရဲ႕ေပ်ာ္ရႊင္မႈမ်ားလိုပဲလို႔။
ဘာအေၾကာင္းမ်ား ပူေဆြးေနရလဲ
ေျပာျပပါလို႔ လူေတြကေျပာၾကတယ္။
ခ်စ္ေဆြတို႔ေရ ၾကယ္ေတြနဲ႔ ေကာင္းကင္ - ၾကယ္ေတြနဲ႔ေကာင္းကင္
ငါက လူသားေလ။
လူသားေတြ တစ္ေယာက္ကို တစ္ေယာက္ မနာလို၀န္တိုေန
ငါက်ေတာ့ တစ္မ်ိဴးေလ
လွပတဲ့ၾကယ္ေတြကိုပဲ မနာလို၀န္တိုမိ
သူတို႔ေနရာမွာ ငါေနရာယူေနခ်င္မိ။

မီဟိုင္း(လ္) လယ္(ရ္)မြန္ေတာ့(ဗ္)

Небо и звезды

Чисто вечернее небо,
Ясны далекие звезды,
Ясны, как счастье ребенка;
О! для чего мне нельзя и подумать:
Звезды, вы ясны, как счастье мое!
Чем ты несчастлив? —
Скажут мне люди.
Тем я несчастлив,
Добрые люди, что звезды и небо —
Звезды и небо! — а я человек!..
Люди друг к другу
Зависть питают;
Я же, напротив,
Только завидую звездам прекрасным,
Только их место занять бы хотел.

Михаил Лермонтов